Denn ein Pechvogel wartet sicher nicht begierig oder gar versessen darauf, dass ihm etwas misslingt.

因为一个“倒霉蛋”肯定不是自己热衷于失败。

Seit " Sinn und Sinnlichkeit" ist das Publikum ganz begierig nach sentimentalen Liebesromanzen auf englischen Landgütern.

自理智与情感以来， 观众一直渴望在英国乡村庄园发多愁善感的爱情。

Was auffällig ist: Die Zweitklässler sind nach den Erfahrungen von Dorothea Sailer regelrecht begierig darauf, Schreibschrift zu lernen.

引人注目的是：根据 Dorothea Sailer 的经验，二年渴望习草书。

Eingehüllt in dicke Schwermuth und begierig auf die kleinen Zufälle, welche den Tod bringen: so warten sie und beissen die Zähne auf einander.

他们活在浓厚的忧郁中，贪着致命的小冒险：他们咬紧牙齿这样等候着。

Alle Menschen in der ganzen Stadt wussten, welche Kraft der Stoff haben sollte, und alle waren begierig darauf, zu sehen, wie schlecht oder dumm die Nachbarn waren.

全城的人都知道了这种布料的作用，每个人都渴望确认自己的邻居有多么坏多么傻。

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

他的确是想开门，的确是想出去和秘书主任谈话的；他很想知道，大家这么坚持以后，看到了他又会说些什么。