Musste quasi die Werkzeuge augenscheinlich begutachten, ob sie Verletzungen haben, ob die Profilgenauigkeit und ob alles passt.

我们必须用肉眼来观察、鉴定，判断刀具是否有损伤，外形加工精度如何，一切是否达到指标。

Mehr als 13.000 vermutete Behandlungsfehler hat der Medizinische Dienst 2022 begutachtet.

2022 ，医疗服务评估了超过 13,000 起疑似治疗错误。

Die Mutter mit Schleier, die Tochter ohne, aber mit Kopftuch. Beide wollen die Fotos begutachten.

母亲戴面纱， 女儿没有，但有头巾。两人都想检查照片。

Unklar bleibt dann immer noch, wer das Videomaterial begutachten soll.

那么谁应该检查视频材料仍然不清楚。

Zuvor hatte er aus der Luft die verheerenden Schäden begutachtet, die das sogenannte Caldor-Feuer am Lake Tahoe verursacht hat.

此前， 他曾从空中勘察过所谓的卡尔多大火对太浩湖造成的毁灭性破坏。

Die Beamten der Bundesbank begutachten und zählen das Geld – nach der Herkunft der Münzen und Scheine fragt hier gewöhnlich niemand.

德国央行的官员会检查和清点钱——这里通常没有人会问硬币和纸币是从哪里来的。

Der belesene Mensch will die gesammelten Werke im Regal begutachten und eine schmucke, handverlesene Bibliothek ansammeln.

热爱读的人喜欢把自己收集的作品摆满整个架子，制作出自己专属的图馆。

Es könnte also sein, dass Arbeitgeber erstmal jeden Heimarbeitsplatz begutachten und für die Versicherung beurteilen müssten.

那么，雇主就必须先对每个家庭场所进行检查，并评估它是否符合保险标准。

Der Konzern zahlt demnach 4,3 Milliarden US-Dollar Strafe und hat außerdem zugestimmt, sich für drei Jahre von einem unabhängigen Experten begutachten zu lassen.

该集团因此43亿美元的罚款，并同意接受独立专家三的审查。

Sie zu begutachten und einzuschätzen, ob sie zum Beispiel zu viel vorm Rechner hängen, sei nicht die Aufgabe der Betreuer, sagt die Stadtjugendpflegerin.

例如，对他们进行评估， 评估他们是否在电脑前花费了太多时间，这不是主管的工作， 这位城市青工作者说。

Und dort kann es ab 2024 auch von innen begutachtet werden.

从 2024 开始， 也可以从里面看到它。

Das wird in einem einheitlichen Verfahren begutachtet, da können sich jetzt also britische, deutsche, französische, portugiesische und so weiter, polnische Forscher zusammentun und einen Antrag stellen.

这以统一的程序进行评估，因此英国、德国、法国、葡萄牙等国的研究人员现在可以聚在一起提交申请。

Die Verfassungsänderungen und insbesondere ihre praktische Umsetzung sollten im Lichte der Verpflichtungen der Türkei als EU-Beitrittskandidat und als Mitglied des Europarats begutachtet werden, kündigten die EU-Vertreter an.

欧盟代表宣布，应根据土耳其作为欧盟候选国和欧洲委员会成员的义务，审查宪法修正案，尤其是其实际实施情况。

" Was bedeutet, dass jeder Professor, jede Professorin, die eine Promotion hauptverantwortlich betreuen oder begutachten, innerhalb von drei Jahren mindestens 150.000 Euro an Drittmitteln eingeworben haben müssen."

“这意味着每位主要负责指导或评估博士学位的教授必须在三内至少筹集到 15 万欧元的第三方资金。”

Doch nun gab es Öffentlichkeit – und erst einmal Gegenwehr der Schule, erzählt die frühere Präsidentin des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main, Brigitte Tilmann. Sie hatte die Vorgänge zu begutachten.

但现在有宣传 - 首先是来自学校的抵制，美因河畔法兰克福地区高等法院前院长 Brigitte Tilmann 说。她必须评估这些事件。

" Diese Landesregierung ist bekannt für ihre Gutachten – und dass Gutachter Gutachten begutachten, die schon mal begutachtet worden sind."

“这个州政府以其报告而闻名——专家们审查了之前已经评估过的报告。”

Ein solches Siegel wäre nicht verpflichtend. Erst wenn sich genug Hersteller entschließen, sich begutachten zu lassen, würde Druck aufgebaut, dass auch die anderen nachziehen. Man hofft, ein solches Gütesiegel würde zum Marketing-Instrument.

这样的印章不是强制性的。 只有当足够多的制造商决定对自己进行评估时，才会形成压， 促使其他制造商效仿。 希望这样的质量标志能成为一种营销工具。

Schweren Herzens begutachtet die 31-Jährige die teuren Sorten: verschiedene Ziegenkäse, Frischkäse aus der Slowakei, französischer Weichkäse wie Vacherin Mont d'Or oder Brie de Meaux mit weißen oder schwarzen Trüffeln. " Den müssen wir wegschmeißen, komplett wegschmeißen" .

这位31岁的轻人怀着沉重的心情审视着昂贵的品种：各种山羊奶酪、斯洛伐克奶油奶酪、法国软奶酪，如江诗丹顿Mont d'Or或Brie de Meaux配白松露或黑松露。“我们必须把它扔掉，完全扔掉。

Sofien steigt von seinem Rad und begutachtet neugierig den Blumen-Automaten.

Das führt wiederum dazu, dass das anders, gegebenenfalls strenger zu begutachten wäre.