Und dann kommt noch hinzu, dass er von fünf großen Konzernen beherrscht wird.

此外，它还由五个大型企业控制着。

Dieses Thema beherrscht ihre Arbeit, es ist ihr wichtigstes Thema.

这个问题主导了她工作，这是她最重要事情。

Als solche bezeichnet man eine unrealistische Vorstellung oder Meinung, die jemanden beherrscht und von der jemand nicht abzubringen ist.

类似这种不切实际想象和观念控制并阻挠着人们。

Obwohl Yu die Guqin nach jahrelangem Training schon fast perfekt beherrschte, war er mit seinem Spielniveau noch immer nicht zufrieden.

尽管俞伯牙在经年训乎完美地掌握了古琴，他对自己演奏水平却一直不满意。

Wenn man erst einmal die Grundstrukturen beherrscht, dann ist es leichter, denn Deutsch ist eine logisch aufgebaute Sprache.

一旦人们掌握了德语基础结构，学习就会变得简单，因为德语是一门结构谨语言。

Ein paar Kunststücke wie Rückwärtssaltos beherrscht der CyberDog ebenfalls, ansonsten handelt es sich eher um ein Gimmick.

CyberDog也能完成一些像空翻这样技巧，但这更像一个噱头。

Der Kaiser beherrscht alles, was der Himmel bedeckt, was die Erde bedeckt, wo Sonne und Mond scheinen.

天之所覆，地之所载，日月所照，皇帝统治着一切。

Den Männerakt beherrschte der Florentiner Michelangelo wie kein Zweiter, das ging auch an Venedigs Künstlern nicht spurlos vorbei.

没有第二个人能像佛罗米开朗基罗那样擅长男性裸体像，这对威尼斯艺术家也产生了影响。

Im Gegenzug hätten Kampfflugzeuge Wohngegenden bombardiert, die von Aufständischen beherrscht werden.

作为回报，战机轰炸了叛乱分子控制居民区。

Darin sind Menschen auf einen Planeten geflüchtet, der von Insekten beherrscht wird.

在其中，人们逃到了一个被昆虫统治星球。

Israel verstärkt seine Angriffe auf den von der Terrororganisation Hamas beherrschten Gazastreifen.

以色列正在加紧对恐怖组织哈马斯控制加沙地带袭击。

Rund 6000 von ihnen seien in einen von Kurden beherrschten Stadtbezirk geflohen.

其中约有 6,000 人逃往库尔德人控制地区。

Sie beherrschten zwischenzeitlich ein Viertel der Erde.

他们一度统治了世界四分之一。

Alles andere als Wissen beherrscht den Raum.

除了知识之外任何东西都主宰着这个空间。

Im Vorfeld hatte insbesondere die Debatte über mögliche Hardware-Nachrüstungen und die Kosten dafür die Diskussionen beherrscht.

在活动筹备阶段，关于可能硬件升级和相关成本争论占据了讨论主导地位。

Wer hingegen unter dem Stiefel steht, der wird beherrscht, muss gehorchen.

另一方面，那些站在靴子下人受到统治， 必须服从。

Wer die beherrscht, wird morgen militärische Konflikte auch bewältigen können.

谁掌握了它们，明天也能应对军事冲突。

Vor rund 2000 Jahren beherrschten die Römer große Teile der Welt.

大约2000年前， 罗马人统治了世界大部分地区。

Doch Lucia beherrscht die richtige Technik und holt sich den neuen Weltrekord.

但是露西亚掌握了正确技术并获得了新世界纪录。

" Das Aussenden beherrscht überbordend die Welt, die Leistungen des Empfangens lassen eher nach" .

“送一统天下，收之功趋减”。