Dann schliefen Cilgia und das Füchslein ganz nah beieinander ein.

然后，Cilgia 小狐狸相互依偎睡了。

So saßen sie beieinander, und er sprach von ihren wunderbaren Augen.

他们就这么挨坐，商人儿子讲起她那双美丽的眼睛。

Bei dieser Wahl sind unsere programmatischen Vorstellungen, auch bei der Modernisierung, sehr eng beieinander.

在这次选举中，我们的纲领性设想——在现代化上也同样——都非常接近。

Die Schläfer lagen knapp an der Schwelle so dicht beieinander, dass sie nicht über sie hinwegschreiten konnte.

睡的人个个离门槛很近，她没办法跨过他们离开。

An einem Abend aber saßen sie bei Vollmond beieinander, ließen ihre Herden grasen und der Schäfer blies dazu auf seiner Flöte.

但有一天晚上，他们一起坐在满月下，羊群在旁边吃草，牧羊人吹起了笛子。

Chancen und Risiken für die Zukunft liegen aber zumindest nah beieinander.

未来的风险至少是接近的。

Atemlos liegt alles beieinander und wartet ab, bis der Vorstoß einsetzt.

每个人都气喘吁吁，等待前进的开始。

Hier herrscht enge Nachbarschaft, viele Wohnwagen stehen in Reihen nahe beieinander, und man kennt sich.

这里近在咫尺，许多商队紧挨排成一排，大家都认识。

Zum Beispiel in der Flüchtlingsfrage, da, glaube ich, stehen wir da sehr, sehr eng beieinander.

例如，在难民问题上，我认为我们非常非常接近。

Am Firmament mögen alle diese Objekte recht dicht beieinander stehen.

在天空中，所有这些物体可能靠得很近。

Sprecherin: Als Hauptstadt der Berliner Republik wirkt die Stadt auf viele wie ein Magnet – aber Liebe und Hass liegen nah beieinander.

作为柏林共国的首都，这座城市吸引了许多人——但爱与恨紧密相连。

Jupiter und Saturn, die kurz vor Weihnachten extrem dicht beieinander standen, tauchen im April am Morgenhimmel auf.

木星土星在圣诞节前非常接近，它们出现在四月的早晨天空中。

Vier Sterne, die nah beieinander stehen und wie ein flaches Ypsilon angeordnet sind, stellen das Gefäß dar.

四颗星靠在一起并呈扁平 Y 形排列，代表船只。

Also, im Pazifik wird Abendmahl mit der Kokosnuss gefeiert, ja, weil die pazifischen Theologen sagen, da sind doch die beiden Elemente viel näher beieinander.

好吧，在太平洋，圣餐是用椰子来庆祝的，是的，因为太平洋神学家说这两种元素更接近。

Auch Schnäbel kürzen oder Ringelschwänze kupieren, damit sich zu eng beieinander stehende Tiere nicht verletzen, diese Methoden sollten der Vergangenheit angehören, sagt die Wissenschaftlerin.

这位科学家说，缩短喙或对接卷曲的尾巴以使站得太近的动物不互相伤害，这些方法应该成为过去。

Am Herbsthimmel stehen die Figuren dieser Familiensaga eng beieinander: Kepheus und Kassiopeia, Perseus und Andromeda – und eben der Walfisch, das unscheinbarste unter diesen fünf Sternbildern.

这个家族传奇的人物在秋天的天空中并排站在一起：仙王座仙后座、英仙座仙女座——当然还有鲸鱼，它是这五个星座中最不起眼的一个。

Es sei nicht auszuschließen, dass die Angriffe am Donnerstagabend in nahe beieinander liegenden Straßen im Stadtteil St. Johannis von demselben Täter begangen wurden, teilte die Polizei mit.

不能排除周四晚上在圣约翰尼斯区附近街道上的袭击是同一肇事者所为，警方说。

Bei Sozialdemokraten und der Union sieht man aber auch Chancen – bei beiden stehen flexiblere, selbstbestimmte Arbeitszeitmodelle im Fokus. SPD und Linke sind nah beieinander, wenn es um die soziale Absicherung neuer Beschäftigungsverhältnisse geht.

但人们也看到了社民主党工的——它们都专注于更灵活、自主决定的工作时间模式。在新工作的社保障方面，社民党左派关系密切。

" Auch wenn wir noch einmal 100 Stunden beieinander sitzen müssen, um einen wirkungsvollen europäischen Ansatz hinzubekommen, ist mir das lieber, als wenn der ganze Laden vor die Wand fährt" , sagte Schulz dem Redaktionsnetzwerk Deutschland, dem 30 Tageszeitungen angehören.

“即使我们必须再坐在一起 100 个小时才能获得有效的欧洲方法， 我宁愿这样做也不愿整个商店撞到墙上， ” 舒尔茨告诉德国编辑网络， 其中包括 30 家日报。

Diese 3 Werte liegen sehr nah beieinander.