Er versuchte, die Verbundenheit mit dem normalen Leben beizubehalten und der enormen Fremdbestimmung durch das Amt des Bundeskanzlers so weit wie möglich zu entgehen.

他试着保持与正常生活之间的联系，并尽可能地抵抗联邦总职务所带来的巨大的外部影响。

Field und seine Kollegen empfehlen, die Schlussprodezur auch beim kommenden 6. Weltklimareport beizubehalten.

Field 及其同事建议保留即将发布的第六次世界气候报告的终程序。

Für Kreise gelungener Armutsüberwindung ist ab dem Zeitpunkt der offiziellen Armutsüberwindung eine fünfjährige Übergangszeit festzulegen und die Stabilität der wichtigsten ergriffenen politischen Hilfsmaßnahmen insgesamt beizubehalten.

对脱贫县从脱贫之日起设立5年过渡期，保持主要帮扶政策总体稳定。

Ich habe ChatGPT ein paar dieser Fragen gestellt und natürlich werde ich jetzt sehr genau gezwungen, das alles durchzulesen und selbst eben all diese Infos zu notieren und beizubehalten.

了ChatGPT些题，而且现在不得不非常仔细地阅读所有内容，然后自己记下和保留所有信息。

Eigentlich wünscht er sich einen anderen Libanon – und dennoch plädiert er sogar dafür, die Aufteilung der Abgeordnetensitze auf die verschiedenen Konfessionsgruppen beizubehalten.

事实上，他想要个不同的黎巴嫩——但他甚至主张维持议会席位在各个教派团体之间的分配。

Vielmehr sind Öffnungsklauseln vorgesehen, die den Mitgliedstaaten erlauben, eigene Systeme beizubehalten.

Ärzteverbände fordern dagegen, das Honorar beizubehalten.