Zehnjährige sollten nicht den Krieg bejubeln und über Politik reden.

10岁的孩子不应该庆祝战争以及谈论政治。

Brexit-Anhängern war das Verbot ein Dorn im Auge, sie bejubeln die Rückkehr zu britischen Traditionen.

（禁英制单位的）这一禁令是支持脱欧者的眼中钉肉中刺，（如今）他们正为英国能回归传统而欢呼。

Der Tod von Flüchtlingen wird bejubelt, Attentäter glorifiziert, anonym aus dem heimischen Wohnzimmer.

欢呼难民死亡、美化谋杀犯，这些都被藏在起居室、裹在匿名的面皮之下。

Innerhalb von zehn Minuten bejubelten die deutschen Ruderer gleich zweimal Gold.

十分钟之内， 德国赛艇运动员两次夺得金牌。

Das Vorhaben mit elf Mehrfamilienhäusern und 130 Mietwohnungen bejubelten damals alle Stadtverordneten.

该项目有 11 栋公寓楼和 130 套出租公寓，当时受所有议员的欢迎。

Hunderte Nordkoreaner bejubelten die Begegnung und schwenkten Fahnen der koreanischen Halbinsel und Nordkoreas.

数百名朝鲜人挥舞着朝鲜半岛和朝鲜的旗帜为这次相遇欢呼。

Dafür darf er natürlich auch ordentlich bejubelt werden. Und das war's leider schon für heute.

当然，他值得为此鼓掌。不幸的是，今天就是这样。

Den Angriff der Hamas auf Israel bejubelte die Führung, davon gewusst haben will sie nichts.

领导层对哈马斯袭击以色列表示欢迎，但声称对此一无所知。

Am Ende stehen die männlichen Kollegen Spalier, bevor sie gemeinsam bejubelt wird, die Münchner Doppel-Meisterschaft.

最后，男同事们排成一排，共同庆祝慕尼黑双打冠军。

Zurück geht es in der 260 Jahre alten Staatskutsche, bejubelt von den Monarchie-Freunden.

它回有 260 年历史的国家马车中，受君主制朋友的欢呼。

Die Jungen sind eigentlich die größten Anhänger von Corbyn, bejubeln ihn und feiern ihn auf Rockkonzerten.

这些男孩实际上是科尔宾最大的支持者，他们在摇滚音乐会上为他欢呼和庆祝。

Der VfL-Trainer und die meisten im Stadion bejubeln ein 3: 2 gegen Augsburg.

VfL 教练和体育场内的大多数人庆祝 3-2 战胜奥格斯堡。

" Der Schauspieler wurde vom Publikum lange bejubelt."

“这个演员受观众长时间的欢呼。”

Am Abend wurden beide Teams auf dem Marienplatz in München bejubelt.

当晚，两支球队都在慕尼黑的玛利亚广场上欢呼。

Die Mannschaft von Trainer Gavel wurde von über 5000 Fans bejubelt.

超过 5,000 名球迷为 Gavel 教练的球队加油助威。

Dort wird er sicher lauter bejubelt.

在那里，他肯定会受更大声的欢呼。

Meine Güte da wird aber jemand bejubelt, etwa fürs Eisbaden?

我的天哪，有人因为冰浴而受欢呼？

Die CDU dagegen bejubelt auf dem Kölner Parteitag ihren hessischen Ministerpräsidenten Volker Bouffier, der es zustande bringt, einerseits die law-and-order-Fraktionen des eigenen Landesverbandes zu befriedigen und zugleich unter dem wohlwollenden Applaus der Bundeskanzlerin Vorreiter für schwarz-grüne Bündnisse zu sein.

另一方面，基民盟在科隆党会议上为其黑森州总理沃尔克布菲耶欢呼，他一方面设法满足他自己州协会的治安派系，同时又成为黑绿联盟的先驱，获得总理仁慈的掌声。

Kein anderes Datum ist mit der Garnisonkirche so eng verbunden wie der 21. März 1933, der " Tag von Potsdam" , den Reichspropagandaminister Joseph Goebbels als " unvergesslich in seiner historischen Bedeutsamkeit" bejubelte.

1933 年 3 月 21 日是“波茨坦日” ，没有其他日期与加里森教堂的关系如此密切，德国宣传部长约瑟夫·戈培尔 (Joseph Goebbels) 称这一天“具有令人难忘的历史意义” 。

In Köln bejubelten die Jecken das 200-jährige Bestehen ihres Straßenkarnevals.