In diesem Glanze stand mit einem Male die alte Großmutter hell beleuchtet, mild und freundlich da.

奶奶出现在亮光里，还是那么温和，那么慈祥。

Wir haben ja bald wieder den ersten April und das beleuchtet natürlich auch wieder richtig viele Aprilscherze.

很快又到了4月1日，当然我们也会揭示很多愚人节整蛊。

Die dreht sich normalerweise, ist beleuchtet.

通常它会亮着灯旋转。

Das würde bedeuten, keine beleuchteten Weihnachtsmärkte, keine gemütlichen Lichter in den Straßen.

那着，圣诞节市场不会灯火通明，街道上也没有愉悦的灯光。

Nun rief er die andern, die kamen herbeigelaufen und schrieen vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein und beleuchteten Schneewittchen.

他叫来其他兄弟，他们看到后大吃一惊，拿着灯照亮了白雪公主的脸。

Auf dem beleuchteten Fußball-Platz trainieren zwei Dutzend Teenager.

两打青少年在泛光灯照亮的足球场上训练。

Der beleuchtete Bereich ist dann größer als auf der Südhalbkugel.

被照亮的区域比南半球大。

Der beleuchtete Bereich ist dann hier größer als auf der Südhalbkugel.

此处的照明区域比南半球大。

Der nächtlich beleuchtete Eiffelturm zum Beispiel ist ein urheberrechtlich geschütztes Werk.

， 间照亮的埃菲尔铁塔是受版权保护的作品。

Und dann auch noch nächtens, in überhitzten Hallen mit schummrig beleuchteten Winkeln!

然后在晚上， 在角落里光线昏暗的过热大厅里！

Dadurch beleuchtet die Sonne mal den Nordpol und mal den Südpol.

因此，太阳有时会照亮北极， 有时照亮南极。

Es wurden Arbeitsgruppen gebildet, in denen die verschiedenen Aspekte des demografischen Wandels beleuchtet werden.

成立了工作组，其中审查了人口变化的各个方面。

Hier zum Beispiel: Muss der olle Blechturm wirklich die ganze Nacht beleuchtet werden?

这里举：老锡塔真的要通宵通宵吗？

Der Schalter ist repariert, das Licht brennt wieder, beleuchtet einen Stapel zerfledderter Hefte, die als Unterrichtsmaterial dienen.

开关修好了，灯又亮了，照亮了一堆破烂的练习册作为教材。

Sonne, Erde und Mond verzaubern am Wochenende das Firmament mit einer " voll beleuchteten" Sichel.

太阳、地球和月亮在周末用“完全照亮” 的新月为天空增添了魅力。

Dezember wenn es dunkel wird um den geschmückten und beleuchteten Weihnachtsbaum stehen und Weihnachtslieder singen, bevor wir die Geschenke auspacken.

12 月天黑时，在我们打开礼物之前，站在装饰精美、点亮的圣诞树周围唱圣诞颂歌。

Dreht sich unser Wohnort in den von der Sonne beleuchteten Bereich, wird es Tag, dreht er sich wieder hinaus, wird es Nacht.

当我们的住处变成被太阳照亮的地方，是白天；转身出去，是黑。

Die Hochzeit war festgesetzt, und am Abend vorher wurde die ganze Stadt beleuchtet.

婚礼时间确定了，在婚礼前，全城火光大亮。

Morgen um 11: 29 Uhr fängt astronomisch der Frühling an. In diesem Moment beleuchtet die Sonne Nord- und Südhalbkugel der Erde genau gleich.

明天上午 11 点 29 分， 春天在天文上开始。 此时，太阳以完全相同的方式照亮地球的南北半球。

Das Zentrum beleuchtet Flucht und Vertreibung im 20. und 21. Jahrhundert aus globaler wie aus deutscher Perspektive, darunter auch die Zwangsmigration der Sudetendeutschen.

该中心从全球和德国的角度阐明了 20 世纪和 21 世纪的逃亡和驱逐，包括苏台德德国人的被迫迁移。