Phantastisch! Die sind alle wunderbar bunt bemalt.

菲利普：太棒了！他们都画得很漂。

Man sieht auf die ganze Stadt und überall an den Wänden hängen schöne bemalte Holzschnitzereien.

人们可以看到整个城市，而且个厅所有的墙面上都挂满了彩色木雕作品。

Jeder Künstler bemalt einen Bären - und sagt damit etwas über sein Land, seine Nation aus.

发言人：每个艺术家都画一只熊——样做是表达他们的国家、他们的民族。

Er bemalte sich das Antlitz mit Braun und Schwarz, drückte die Mütze tief über den Kopf und klopfte.

他抹黑自己的肤色，用帽子深深盖自己的头上，然后来王宫敲门。

Mit fünfzig Klexen bemalt an Gesicht und Gliedern: so sasset ihr da zu meinem Staunen, ihr Gegenwärtigen!

今日之人啊，你们的面孔四肢被耀目的颜色涂成各种样式，我骇怪地看见你们坐那里！

Ihre Handflächen sind rot bemalt, um Blut zu symbolisieren.

她的手掌被涂成红色，象征着鲜血。

Sein Holzroller ist ganz bunt bemalt.

他的木制滑板车漆成鲜艳的颜色。

Aus mit Gold und Bronze bemalten Hölzern.

由涂有金色和青铜色的木头制成。

Gemacht wurde sie aus mehr als 60 Kilogramm bunt bemaltem Zuckerguss, Puffreis, Schokolade und essbaren Zuckerkristallen.

它由60多公斤彩绘糖衣、爆米花、巧克力和食用糖晶体制成。

Ein ganzes Haus mit bemalten Fliesen, das gibt es hier häufig.

整屋彩绘瓦里很常见。

Der Osterhase bringt ihnen Geschenke, vor allem bemalte Ostereier, und versteckt sie im Garten.

复活节兔子给他们带来礼物，主要是彩绘复活节彩蛋，并将它们藏花园里。

Ihre Bäuche und Brüste hatten sie mit einem grossen Smiley bemalt.

她们的肚子和胸上画了一个大大的笑脸。

Wir hatten die Bilder aus Holz und Stoff in Joannes Wohnung zusammengebaut, bevor sie diese bemalte.

乔安妮作画之前，我们乔安妮家用木头和织料装框了些画布。

Nasir und Fazil hocken zwischen zwei bunt bemalten Lastwagen, auf denen ihre Familien ihr ganzes Hab und Gut gestapelt haben.

纳西尔和法齐尔蹲两辆色彩鲜艳的卡车之间， 他们的家人把所有的东西都放卡车上。

Zunächst erfolgte der Verkauf von sogenannten Karren, kleinen Holzwagen, die bunt bemalt, verziert, waren und die sie mit der Hand durch die Straßen schoben.

首先，出售所谓的手推车， 小木头手推车， 涂有鲜艳的油漆和装饰， 用手推着穿过街道。

Gesicht und Kleidung des Nussknackers werden mit der Hand bemalt.

胡桃夹子的脸和衣服是手工绘制的。

Jemand verkleidet sich zum Beispiel als Clown: Er zieht eine viel zu große Hose an, bemalt sein Gesicht und setzt eine rote Nase aus Plastik auf.

他穿上大得多的裤子，画上脸，戴上一个红色的塑料鼻子。

Das haben die Kinder dann mit Wachsmalstiften bemalt.

然后孩子们用蜡笔把它们画下来。

Wir haben in unserer Schule unsere Gesichter mit der Mondrakete bemalt und beten, dass sie sicher auf dem Mond landet.

我们学校把登月火箭涂脸上，祈祷它能安全降落月球上。

So richtige Pop-Up Bücher werden natürlich nicht mit der Hand bemalt, sondern von Maschinen bedruckt.

当然，真正的立体书不是手工绘制的，而是机器印刷的。