Man kann es in dem Sausen des Windes vernehmen, und eine wunderbare Stimmung bemächtigt sich unser dabei.

我们只能听到沙沙响声，奇妙的气氛笼罩着我们。

Häufig werden die Opfer aber auch deshalb denunziert, um sich ihres Vermögens zu bemächtigen.

然而，受害人通常也会受到谴收他们的资产。

Paulus ist überzeugt, dass die, durch den Geist bemächtigte Treue zur Lehre von Jesus, Gottes Gnade auf der ganzen Insel Kreta und auf der ganzen Welt verkünden wird.

保罗深信， 靠着圣灵而于耶稣的教导，将在整个克里特岛和全世界宣的恩典。

Die zwei Herren Audran und ein gewisser N. N. – wer behält alle die Namen –, die der Base und Lottens Tänzer waren, empfingen uns am Schlage, bemächtigten sich ihrer Frauenzimmer, und ich führte das meinige hinauf.

两位先生，奥德兰和某某，——我根本不记得这许多名字！——一位是表姐的舞伴，一位是绿蒂的舞伴，来到车边迎接我们，每人挽住了自己的女友。我也领着自己的舞伴，朝面大厅走去。

Siddharthas Gedanken aber bemächtigten sich des Samana, er mußte vollführen, was sie befahlen.

Aber die Entsagung seines Für-sich-seins ist selbst die Erzeugung der Wirklichkeit, und durch sie bemächtigt es sich also unmittelbar derselben.

Eine sehr artige Gelegenheit für Leute mit verfügbarem geldkapital, um sich zu spotpreisen solcher zinstragenden Papiere zu bemächtigen.

Dies ist der wirklich revolutionierende weg, oder Aber der Kaufmann bemächtigt sich der Produktion unmittelbar, so wenig Der letztere Weg historisch als Übergang wirkt, wie zum Beispiel der englische tuchhändler der 17.

Dabei behauptet er diese Eintönigkeit und die abstrakte Allgemeinheit für das Absolute ; er versichert, daß die Ungenügsamkeit mit ihr eine Unfähigkeit sei, sich des absoluten Standpunktes zu bemächtigen und auf ihm festzuhalten.

Aber dieses sein Gelten ist selbst eitel, und eben indem es sich ihrer bemächtigt, weiß es sie nicht Selbstwesen zu sein, sondern vielmehr sich als ihre Macht, sie aber als eitel.