Wir haben lange beraten,wie wir den Plan vorfristig erfüllen könnten.

我们对如何提前完成计划讨论了很久。

Sie beraten noch über die Ausführung des Plans.

他们还商讨了如何完成计划。

Er beriet sich mit seiner Frau über den Kauf eines Hauses.

他同妻子商量买房子的事。

Die Väter der Stadt berieten darüber.

市议的议员们讨论了这事。

Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Protokolls in nichtöffentlicher Sitzung.

委员根据本议定书提交的来文，应当举行非开议。

Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Artikels in nicht öffentlicher Sitzung.

五、 委员在根据本条来文时应举行非开议。

Das von den zentralen Überprüfungsgremien des Sekretariats unabhängige eigene AIAD-Prüfungsgremium berät den Untergeneralsekretär in Personalfragen.

监督厅构独立于秘书处的各个中央构，负责向副秘书长就人事事项提供咨询意见。

Damit bist du gut(schlecht) beraten.

这是给你出的一个好(坏)主意。

Da derzeit aktiv über diesen Vorschlag beraten wird, möchte die Hohe Kommissarin diese Gelegenheit zur Darlegung einiger Punkte nutzen.

目前正在积极讨论这一提案，高级专员想借此提出几点意见。

Die Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) berät und unterstützt ihre Mitglied- und Partnerstaaten bei der Reform des Verteidigungssektors und der damit verbundenen Fragen der Sicherheitssektorreform.

北大西洋织就防务改革和安全部门相关问题，向成员和伙伴国家提供了咨询和援助。

Der Unabhängige beratende Ausschuss für Rechnungsprüfung gewährt als Nebenorgan der Generalversammlung fachliche Beratung und ist der Versammlung bei der Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflichten behilflich.

独立计咨询委员作为大的附属构，以专家顾问身份为大服务，协助大履行监督职责。

Was die internationalen Strafgerichtshöfe betrifft, so war der Bereich im Zusammenhang mit Anträgen auf Zugang zu urkundlichen Belegen und zu Zeugen beratend tätig.

在国际法庭方面，法律事务厅就有关阅书面证据和询问证人的请求提供了咨询。

Da gibt es doch nichts groß zu beraten.

这(几乎)没什么可讨论的。

Im Kongress wird über Probleme der Klima beraten.

议上讨论了气候问题。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten verteidigte die Organisation auch weiterhin in komplexen Schiedsverfahren und anderen Streitigkeiten mit Dritten und beriet die Organisation in vielen unterschiedlichen Fragen.

法律事务厅继续在复杂的仲裁诉讼案件以及与第三方的其他争端中为本织进行辩护，同时就范围广泛的问题为本织提供咨询意见。

Die Sektion UNHCR-Prüfung berät in proaktiver Weise die nationalen nichtstaatlichen Organisationen und bewertet ihr Potenzial für die Fortsetzung oder Ausweitung der Projektdurchführung im Auftrag des UNHCR.

难民专员办事处计科积极主动向国家非政府织提供咨询，评估它们继续或扩大执行难民专员办事处项目的潜力。

Wir haben uns mit unseren Freunden beraten.

我们跟朋友们商量过了。

Ein Fachmann hat mich in dieser Sache beraten.

一个专家就这件事给我出了主意。

Insbesondere beriet er die Regierung bei der Ausarbeitung der notwendigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und führte Verhandlungen über den Abschluss eines Abkommens zur Festlegung der gegenseitigen Verpflichtungen der Parteien.

特别是，它就起草很必要的国家立法向该国政府提供了咨询意见，并在谈判缔结规定各方相互义务的协定中发挥了主导作用。

Der Bundestag in Berlin hat in erster Lesung über das Gesetz zur verstärkten Nutzung regenerativer Energien beraten.

联邦议院在柏林就加强利用可再生能源展开一辩论。