Sie wird Kapazitäten bis zum Ende bereithalten müssen.

您必须量准备就绪，直到最后。

Um am Wochenende die besten Plätze bereitzuhalten, begeben sich manche " Platzhalter" schon Stunden vorher mit einer großen Plane ausgestattet vor Ort.

为了周末抢到最好的座位，一些" 占位者" 提前几个小时就带着大油布去那里。

Mein Vater schlug ein, und der Franke sagte mir, ich solle mich in drei Monaten bereithalten.

我的父亲同意了，法兰克人告诉我，我们将三个后启程。

Und es sollten auch genügend Arzneimittel nicht nur für Herzkranke bereitgehalten werden, sondern auch für Patienten mit Atemwegsleiden, die offenbar noch stärker gefährdet sind.

而且还应该有足够的药物，不仅可以用于心脏病患者，还可以用于呼吸系统疾病患者，这些患者的风险显然更高。

Ziel sei es gewesen, die Waffen für mögliche Anschläge auf jüdische Einrichtungen in Europa bereitzuhalten.

目的是让武器做好准备，以应对可能针对欧洲犹太机构的袭击。

Insgesamt will die NATO nach ihrem neuen Modell 300.000 Soldaten für mögliche schnelle Einsatze bereithalten.

根据其新模型，北约希望总共有30万名士兵为可能的快速部署做好准备。

Die anderen zwei sollen dann bis Mitte April 2023 als eine Art Reserve bereitgehalten werden – und nur im Notfall Strom erzeugen.

另外两个应该作为一种储备留到 2023 年 4 中旬——并且只紧急情况下发电。

Medizinische Teams seien informiert worden, sich an der Grenze bereitzuhalten, teilte der Generalsekretär des Roten Halbmonds im Nord-Sinai, Raed Abdel Nasser, mit.

北西奈红新会秘书长拉德·阿卜杜勒·纳赛尔表示，医疗队已接到通境待命。

Die Partnerländer müssten dann kein Geld an Kanada zahlen, sondern in ihrem Haushalt eine entsprechende Summe für den betroffenen politischen Bereich bereithalten.

这样， 伙伴国家就不必向加拿大付款，但必须其预算中为有关政策领域留相应的款项。

Im Vergleich zu Agrarkonzernen kann ECF Farmsystems nur eine Nische bedienen, ein Angebot für eine nur geringe Anzahl von Kundinnen und Kunden bereithalten.

与农业集团相比，ECF Farmsystems 只能服务于小众市场，只提供少量客户。

" Die SPD wird so einen Unsinn den Bürgerinnen und Bürgern und vor allem den Pflegebedürftigen nicht antun. Die glauben nämlich, Blüm würde für sie die große Lösung bereithalten" .

“社民党不会对公民， 尤其是那些需要照顾的人做这种胡说八道。他们相信Blüm会为他们找到一个大解决方案。

Übersetzen ist nicht langweilig, sondern kann ganz spannende Fragestellungen bereithalten und google translate haben wir gesehen, ist im besten Fall ein hilfreiches, mal ein nützliches Hilfsmittel aber auf keinen Fall ein Ersatz für menschliche Übersetzer.

翻译并不乏味，但可以提供非常令人兴奋的问题，我们已经看到，谷歌翻译充其量只是一种有用的工具，有时是一种有用的工具，但绝不能替代人工翻译。

Die Waffen sollten nach Berlin gebracht und für mögliche Anschläge auf jüdische Einrichtungen bereitgehalten werden.

Also in den Ferien einfach mal länger aufbleiben und die Kamera bereithalten.

Das Mittel war lange knapp, jetzt soll der Hersteller per Gesetz einen Vorrat von sechs Monaten bereithalten.

Wir klopfen überall an, nehmen die Dolmetscher mit und sagen allen Bewohnern, dass wir da eine Begehung machen und dass die ihre Ausweise und Papiere bereithalten sollen.

Andererseits muss der kapitalist ein bestimmten Vorrat an Rohmaterial und hilfsstoffen bereithalten, damit der produktionsprozess auch vorher bestimmte stufenleiter während kürzerer oder längerer Abschnitte vorgehe, ohne von den zufällen täglicher Zufuhr vom Markt.