Unsere Hilfe und Unterstützung beruhen auf Gegenseitigkeit.

援助和支持是相互。

Die Hoheit dieses Mannes beruht auf seiner Schlichtheit.

这个人尊严来自他质朴风度。

Die Maschine beruht auf einem sehr einfachen Prinzip.

这部机器原理很简单。

Unsere Freundschaft beruht auf der Basis, dass jeder den anderen respektiert.

友谊建立在彼此尊重基础上。

Unsere Freundschaft beruht auf Gegenseitigkeit.

友谊是建立在双方基础上。

Die Vertrauenskrise beruht auf Gegenseitigkeit.

信任危机是相互作用。

Seine Behauptungen beruhen auf Wahrheit.

他话是事实为依据。

Es muss auf einem eingehenden Verständnis des politischen Kontexts und auf nationalen Bewertungen, Bedürfnissen und Bestrebungen beruhen.

需要对政治环境有深刻理解，并该国评估、需求和期望为基础。

Die Feststellungen beruhen auf den zur Minderung der Risiken durchgeführten Prüfungs-, Evaluierungs-, Inspektions-, Disziplinaruntersuchungs- und Managementberatungstätigkeiten.

这是为了减低这些风险而进行审、评价、检查、调查和管理咨询活动结果。

Unsere Unterstützung beruht auf der Charta und auf internationalen Regeln und Normen, die die Parameter unserer Arbeit definieren.

本组织援助基于《宪章》和国际规范与标准，这些文书界定了本组织工作范畴。

Abteilungen, Hauptabteilungen und andere Organe arbeiten zwar zusammen, doch beruht diese Zusammenarbeit allzu sehr auf persönlichen Kontakten und einer Ad-hoc-Unterstützung.

跨司、跨部和跨机构协作确实存在，但它太多依赖个人关系网和临时支助。

Auch der Internationale Gerichtshof in Den Haag ist ein auf der Charta beruhendes Hauptorgan, das seinen Sitz nicht in New York hat.

同样，海牙国际法院，是设在外地点一个主要《宪章》机构。

Die auf einem festen Prozentsatz beruhende Berechnungsmethode wurde durch ein Verfahren ersetzt, das eine jährliche Begründung jeder einzelnen aus dem Sonderhaushalt finanzierten Stelle vorsieht.

固定百分比方法由一种新方法取代，即每年要对该帐户供资每个员额提出正当理由。

Einige der Fälle, die auf im Berichtszeitraum eingegangenen Vorwürfen beruhen, werden nachstehend geschildert.

下文所述为本报告所述期间收到一些指控案件。

Das Reformpaket besteht aus neun Bausteinen, die auf den Grundsätzen der Transparenz, Einfachheit und Rechtzeitigkeit beruhen.

一揽子改革划由九个基本部分组成，透明、简化和及时原则为基础。

Die hier genannten Zahlenwerte sind auf Forschungsarbeiten gestützte und auf dem Verbrauch beruhende Schätzwerte der Weltbank.

此处所列数字是世界银行研究估数，是根据消费算。

Nach The McKinsey Quarterly beruhen heute in der Regel mindestens 80 Prozent des Marktwerts auf der über die nächsten drei Jahre hinaus zu erwartenden Liquiditätslage.

根据《麦肯锡季刊》，当前典型情况是80％或更多市值是根据三年后预期现金流推算出来。

Der Aufbau eines soliden, auf breiter Grundlage beruhenden Finanzsektors ist von zentraler Bedeutung für die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel und sollte ein wichtiger Bestandteil nationaler Entwicklungsstrategien sein.

发展一个健全和基础广泛金融部门对于调集国内财政资源十分重要，应成为国家发展战略重要组成部分。

Dies kann Konflikte vermeiden helfen, die auf Spannungen auf Grund von begrenzten natürlichen Ressourcen beruhen oder damit verbunden sind.

这样有助于预防由于自然资源有限引起紧张关系而产生冲突。

Die Erfahrung lehrt,daß viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen.

经验表明，许多事故往往是粗心大意造成。