Du weißt doch, dass ich vom Fuchsgeist beschützt werde.

你知道我是收到狐灵守护的。

Du weißt schon: ihn beschützt vor dem Bär!

防止它被熊毁掉，你知道的！

Wir segnen die Häuser und Wohnungen, damit Gottes Segen die Menschen, die da drin leben, beschützt.

我们为住所祈福，上帝就会保佑住那里的人们。

Später beschützte sie ihn vor vielen Gefahren, wie zum Beispiel vor Räubern.

后来，它保护他免受许多危险，例如强盗。

Sie haben dieses Land beschützt und eine Wiedergeburt ermöglicht.

他们保护了这片土地，让重生成为可能。

Es ist der Instinkt des Tieres, der in uns erwacht, der uns leitet und beschützt.

正是动物的本能唤醒了我们，引导并保护了我们。

Tausende Opfer wären mit Schadensersatz zum Schweigen gebracht, die Täter beschützt und einfach versetzt worden.

成千上万的受害者本来会因损害赔偿而沉默，肇事者受到保护并简单地转移。

Pepsi-Führungskräfte wurden rund um die Uhr beschützt.

百事的管每天受专人保护。

Die zweite Tasse trinkt man für das Schwert, das einen beschützt. Wer diese Tasse trinkt, muss dem Gastgeber im Kampf zur Seite stehen.

第二杯咖啡用来致敬保护人的役。谁喝了这杯咖啡，就中就必须助主人臂之力。

Weil ich weiß, dass du's beschützt.

爱是你的保护伞。

In dieser kleinen Kapelle soll sie aufbewahrt werden, beschützt von einem Mönch der das Gelände der Kapelle nicht verlassen darf.

它将被保存这小教堂里，由不允许离开教堂的僧侣保护。

Die Schweizer Garde, erkennbar in ihren Rüstungen und farbenfrohen Uniformen aus der Renaissance, beschützt den Papst seit 1506. Damals heuerte Papst Julius II.

瑞士卫队身着盔甲和文艺复兴时期的彩色制服，十分显眼，自1506年以来保护着教皇的安全。当时的教皇尤里乌斯二雇佣了他们。

Und Luther, der stellt sich in dem Konflikt auf die Seite der Landesherren, an die ihn ja beschützt haben.

而路德这场冲突中却站领主那边，因为这些人保护了他。

" Schon." meint Inga, " aber ihr habt ja auch alle euren Casimir, und wenn der Hexenmeister kommt, dann beschützt er euch."

“好的。” Inga 说，“但是你们都有自己的 Casimir，当巫师来的时候，他会保护你们。”

Einerseits herrscht auch unter Politikerinnen die Vorstellung, Frauen müssten beschützt werden vor der Welt da draußen, andererseits sollen sie Männerdomänen erobern.

方面，政治家们也有这样的想法，即应该保护女性不受外界影响，另方面，她们应该征服男性领域。

Meistens kann der Baum den Schaden also verschmerzen und wird dafür vor noch gefährlicheren Schädlingen beschützt.

大多数情况下，树木可以克服这样的损害，并受到保护，免受更危险的害虫侵害。

Wir lieben sie, wir wollen sie hier behalten, wir streiten uns mit unserer Regierung jeden Tag dafür, dass ihre Rechte beschützt werden müssen.

我们爱他们， 我们想把他们留这里，我们每天都与我们的政府争论必须保护他们的权利。

Und die " Queen's Guard" , die zum Beispiel den Königspalast beschützt, heißt jetzt " King's Guard" .

而例如保护皇宫的“女王卫队” ，现被称为“国王卫队” 。

Die Polizei beschützt das Protestcamp rund um die Uhr, denn die Stadt Dortmund ist bekannt für die ausgeprägte rechte Szene und die vielen Demonstrationen der Neonazis.

警察全天候保护抗议营地， 因为多特蒙德市以明显的右翼场景和许多新纳粹分子的示威而闻名。

Millionenfach sagen in diesen Tagen Menschen einander gute Wünsche. Wir möchten, besonders in diesen weihnachtlichen Stunden des Friedens und des Glanzes, dass es allen gut geht, dass möglichst alle begleitet, dass alle beschützt und behütet sein mögen.

这些天，数以百万计的人互相表达良好的祝愿。我们希望，尤其是这些和平与辉煌的圣诞节时刻， 每人都过得很好， 每人都尽可能得到陪伴， 每人都受到保护和照顾。