1.Diese Regelung beschränkt sich auf die Rentner.

1.这条规定只适用于退休人员。

2.Bei seiner Rede beschränkte er sich auf das Wesentliche.

2.他的讲话只限于最重要的方面。

3.Der Präsident kann die für solche Erläuterungen gewährte Zeit beschränken.

3.主席可限制解释投票的时间。

4.Diese Praktiken beschränkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die Höhe.

4.这做法限制了竞争，增加了特派团的费用。

5.Der Einsatz derartiger Methoden ist besonders kostengünstig an Dienstorten mit einer beschränkten Auswahl an Bildungseinrichtungen.

5.在可供选择的教育机构有限的工作地点，采用这类方法尤其有本效益。

6.Überschreitet bei beschränkter Rededauer ein Redner seine Redezeit, so ruft ihn der Präsident unverzüglich zur Ordnung.

6.在有时间限制的辩中，如某发言者发言超过规定时间，主席应立即敦促他遵守议事规则。

7.Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

7.无如何，经会议同意，主席应将关于程序问题的发言限为每次五分钟。

8.Ihre Bemühungen um nachhaltige Entwicklung werden jedoch durch gemeinsame Nachteile wie beschränkte natürliche Ressourcen, empfindliche Ökosysteme und Gefährdung durch Naturgefahren beeinträchtigt.

8.然而，它们的可持续发展努力却受到同不利条件所限制，其中包括：自然资源有限、生态系统脆弱以及容易发生自然灾害等。

9.Um ein Höchstmaß an Produktivität zu gewährleisten, wurde eine Internetseite mit beschränktem Zugang eingerichtet, die Hinweise, Ressourcen und andere Hilfsmittel enthält.

9.为了确保达到最高的效率，建立了个专用网站提供参考指南、资源和其他工。

10.Der Sicherheitsrat legt außerdem Personen, die Unterrichtungen geben, nahe, ihre ersten Bemerkungen auf 15 Minuten zu beschränken, sofern der Rat nichts anderes beschließt.

10.安全理事会还鼓励每位通报情况者将开场白限制在15分钟内，除非安理会另有决定。

11.Die Aussprache beschränkt sich auf die der Konferenz vorgelegte Frage, und der Präsident kann Redner, die vom Verhandlungsgegenstand abschweifen, zur Sache verweisen.

11.辩应以会议正在讨的问题为限。 如发言者的言与所讨的问题无关，主席可敦促他遵守议事规则。

12.Die Arbeit der Gruppe beschränkt sich auf das Gebiet des Friedens und der Sicherheit, wobei dies in einem weiten Sinn auszulegen ist.

12.小组的工作范围为广义的和平与安全领域。

13.Eine Analyse des Verzeichnisses lässt erkennen, dass die Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen nicht auf eine Kerngruppe von Institutionen der Vereinten Nationen beschränkt sein sollten.

13.对清单的分析表明，协调和致性工作不应限于联合国实体的核心群体。

14.In seiner Rede hätte er sich auf wenige Beispiele beschränken sollen.

14.在演讲中他本应该讲少数事例。

15.Die Bedrohung, die von diesen Waffen ausgeht, ist nicht auf den Einsatz durch Terroristen beschränkt.

15.这武器所构的威胁并不局限于恐怖用途。

16.Er ist geistig etwas beschränkt.

16.他头脑有简单。

17.Die während der Plenardebatte der Sondertagung abgegebenen Erklärungen sind auf eine Dauer von fünf Minuten beschränkt.

17.在特别会议全会的辩发言不得超过五分钟。

18.Auf Grund dieser Zwänge besteht heute ein spürbarer Bedarf, den Umfang der offiziellen Sitzungen und Dokumente zu beschränken.

18.在这种压力下，现已明显需要削减正式会议和文件的数量。

19.Die Konferenz kann die Redezeit und die Anzahl der Reden jedes Teilnehmers zu einer Frage beschränken.

19.会议可限制发言者的发言时间和每参加者可就某问题发言的次数。

20.Zielgerichtete finanzielle Sanktionen könnten die Wirksamkeit der Sanktionen erhöhen und ungewollte nachteilige Auswirkungen auf ein Mindestmaß beschränken.

20.目标明确的财政制裁可以提高制裁工的效果，减少无意造的消极影响。