FERDINAND tritt bestürzt zurück. Mein Vater?

斐（愕，后退）爸爸？

Da erhob sich der Jüngling bestürzt und sagte: " ich höre Zarathustra und eben dachte ich an ihn" .

这少年突然地立起，他说：“我听到查拉斯图拉说话了，我正想着他！”

Der stieg aus und eilte geradewegs auf die beiden Alten zu, die sich ganz bestürzt von ihrem Bänkchen erhoben.

绅士下了车，径直走向两位老人，他们惶恐地从长凳上起了身。

Auch wenn das so manchen Fan bestürzt.

即使这让一些粉丝感到不安。

Vertreter der EU, der UN und zahlreicher Staaten äußerten sich ebenfalls bestürzt.

欧盟、联合国和许多国家的代表也表示沮丧。

Nach der erstmaligen Wahl eines AfD-Politikers zum Landrat zeigen sich andere Parteien bestürzt.

在首次选举德国选择党政客担任地区行政长官后，其他政党都感到沮丧。

Musikerkollegen und Freunde äußerten sich in den sozialen Netzwerken bestürzt über den überraschenden Tod Michaels.

乐家和朋友在社交网络上对迈克尔的意外死亡表示沮丧。

Fans, Kollegen und Politiker reagierten bestürzt auf die Todesnachricht.

粉丝、同事和政界人士对死亡消息感到沮丧。

Die Bundesregierung hat bestürzt reagiert auf die Ereignisse im Nahen Osten.

联邦政府对中东发生的事件感到沮丧。

Das bestürzt und in gewisser Weise beschämt uns das auch.

这让我们感到不安，在某种程度上也让我们感到羞耻。

Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

图像非常接近，它在下一个耀斑的耀斑下融化之前触动了我。

Die Presse berichtet, der Diplomat sei " bestürzt" gewesen über den von Trump beschlossenen Rückzug der USA aus dem Pariser Klimaabkommen.

媒体报道说，这位外交官对特朗普决让美国退出巴黎气感到“沮丧” 。

Staatschef Luis Guillermo Solis äußerte sich bestürzt über das Unglück, das sich in der Ferienregion Guanacaste im Nordwesten des zentralamerikanischen Landes ereignete.

国家元首路易斯吉列尔莫索利斯对发生在中美洲国家西北部度假胜地瓜纳卡斯特的事故表示失望。

" Wir sind bestürzt über die Pannen bei der Fahndung" Paasch: Ich glaube, dass diese Anschläge Belgien nachhaltig verändern werden.

“我们对搜捕行动的失败感到沮丧” 帕施：我相信这些袭击将永远改变比利时。

US-Präsident Barack Obama hat sich zutiefst bestürzt über das Massaker in einer Kirche in einer afroamerikanischen Gemeinde in South Carolina gezeigt.

美国总统巴拉克奥巴马对卡罗来纳州一个非裔美国人社区的一座教堂发生的大屠杀表示失望。

Die erste deutsche Verfilmung des fast hundert Jahre alten Romans sei bestürzend aktuell und setze ein kraftvolles Statement gegen den Krieg, urteilte die Jury.

陪审团认为，根据这部近百年历史的小说改编的第一部德国电影令人震，并作出了反对战争的有力声明。

Und mit ihrer Sorge war sie nicht allein: auch TMZ äußerte sich bestürzt und betonte die Jackson-Großeltern hätten einen negativen Einfluss auf Prince und Paris!

并非只有她一个人担心：TMZ 也表达了沮丧，并强调杰克逊的祖父母对普林斯和帕里斯产生了负面影响！

Und wir sind bestürzt zur Kenntnis nehmen zu müssen, welche Pannen es bei Fahndungen und Ermittlungen im Vorfeld und sogar im Nachhinein noch gegeben hat.

我们沮丧地注意到事前和事后的搜查和调查中发生的事故。

Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen hatte nach dem Bekanntwerden der Vorfälle erklärt, die Missstände seien " bestürzende Zeichen für einen Mangel an Führung, Haltung und Kultur" .

国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩在事件曝光后表示，这些虐待行为是“缺乏领导、态度和文化的令人不安的迹象” 。

" Verlassen Sie sofort meine Wohnung" ! sagte Herr Samsa und zeigte auf die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen. " Wie meinen Sie das" ? sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und lächelte süßlich.

" 马上离开我的屋子！" 萨姆沙先生说，一面指着门口，却没有放开两边的妇女。" 您这是什么意思？" 当中的房客说，往后退了一步，脸上挂着谄媚的笑容。