有奖纠错
| 划词

Diese Einrichtung (Diese Maschine) hat sich bestens bewährt.

这个设备(这台机器)证明性能极好。

评价该例句:好评差评指正

Wir erkennen an, dass bilaterale und multilaterale Partner im Zusammenhang mit diesen Bemühungen technische Hilfe gewähren und bewährte Verfahren weitergeben sollen.

我们认识到,需要双边和多边伙伴提供技术援助并交流这方面的先进经验。

评价该例句:好评差评指正

Die bewährten UNDCP-Programme erbrachten auch weiterhin Dienste, die von den Nutzern geschätzt werden, und reagierten mit neuen Aktivitäten auf Veränderungen der vorrangigen Bedürfnisse.

药物管制署制定的完善方案继续提供得到受援者赞赏的服务,同时根据不断改变的优先需要开展新的活动。

评价该例句:好评差评指正

Er hat seinen Mut oft bewährt.

多次表现了自己的勇气。

评价该例句:好评差评指正

Die Truppen haben sich kämpferisch bewährt.

部队经受(住)了战斗的考验。

评价该例句:好评差评指正

Das AIAD empfahl Verbesserungen beim Personalmanagement, die Institutionalisierung bewährter Praktiken sowie die Verwirklichung der Ziele in den Bereichen Informationsmanagement und Technologie (siehe die Ziffern 26-28).

监督厅建议改进人员管;使最佳做法制度化和执行信息管和技术目标(见26至28)。

评价该例句:好评差评指正

Er hat sich als guter Sportler bewährt.

证明自己是一个优秀的运动员。

评价该例句:好评差评指正

Sie stellen strategische Ressourcen zur Verfügung, darunter in Form von technischer Hilfe für Bereiche wie die Regierungsführung, den Institutions- und Kapazitätsaufbau und die Förderung bewährter Verfahren.

它们在治、机构建设和能力建设以及促进最佳做法,以技术援助方式提供战略资源。

评价该例句:好评差评指正

Durch die Anwendung bewährter Mittel bei ihrer Verwirklichung werden Hunderte Millionen von Menschen aus extremer Armut befreit und Millionen von Kindern vor dem Tod bewahrt werden.

采用已获实践证明有效的工具来达到这些目标,将使数以亿计的人摆脱赤贫,救活数以百万计儿童的生命。

评价该例句:好评差评指正

Er muß sich erst noch bewähren.

还得先经受考验。

评价该例句:好评差评指正

Die neu gestärkte Rahmen-Koordinierungsgruppe könnte als Ausgangspunkt für eine solche Wissenszentrale, für die Ableitung bewährter Praktiken und für ihren systematischen Einsatz bei der Ausarbeitung integrierter Konfliktpräventionsstrategien dienen.

新近强化的框架小组可以为建立这种知识宝库、提炼“最佳做法”和将其系统地用于制定预防冲突的综合战略奠定基础。

评价该例句:好评差评指正

Der Mechanismus ist als Portal für den Austausch von Informationen, Wissen, Erfahrungen und bewährten Praktiken sowie für Initiativen zu allen Aspekten der Umsetzung des Durchführungsplans von Johannesburg gedacht.

它试图成为在执行《约翰内斯堡执行计划》所有方面交流信息、知识、经验和良好做法以及倡议的网关。

评价该例句:好评差评指正

Manche Partner des Systems der Vereinten Nationen überprüfen systematisch ihre Erfahrungen, um aus ihren Konfliktpräventionstätigkeiten Lehren zu ziehen und bewährte Praktiken aufzuzeigen, während andere nur Ad-hoc-Überprüfungen ihrer Arbeit vornehmen.

联合国系统的一些伙伴经常反思们的经验,从其预防冲突活动中吸取经验教训并找出良好做法,而另一些伙伴审查工作则时有时无。

评价该例句:好评差评指正

Das UNODC hat bewährte Stärken bei der Unterstützung besserer Kapazitäten zur Verbrechensverhütung aufzuweisen, während der UNIFEM über Kenntnisse und Expertise hinsichtlich der geschlechtsspezifischen Dimensionen der Reform des Sicherheitssektors verfügt.

禁毒办有加强预防犯罪能力的确切优势,妇发基金在安全部门改革涉及的两性平问题上拥有知识和专长。

评价该例句:好评差评指正

Der zweijährliche Internationale Jugendgipfel zum nachhaltigen Stadtverkehr befasst sich schwerpunktmäßig mit konkreten Maßnahmen und bewährten Praktiken zur Förderung der nachhaltigen Stadtentwicklung, insbesondere mit international bewährten Praktiken der Stadt- und Verkehrsplanung.

两年一度的可持续城市交通国际青年峰会侧重于促进城市可持续性的具体行动和最佳做法,尤其是城市和交通规划方面的最佳国际做法。

评价该例句:好评差评指正

Gegenstand: System des Anlageverwaltungsdienstes zur Messung des Anlageerfolgs und zur Berichterstattung darüber sowie Zweckmäßigkeit des Vergleichsmaßstabs und der Performance-Berichterstattung entsprechend den bewährten Branchenpraktiken, Angemessenheit und Wirksamkeit der internen Kontrollen

根据行业最佳做法,评价投资管处的投资效益计量程序和报告系统,以及基准制定和投资效益报告的适当性;确定内部控制是否适当有效。

评价该例句:好评差评指正

Bei früherer Gelegenheit wurde die Gruppe beauftragt, als Verwahrer für die Materialien und bewährten Verfahren der Organisation auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit zu dienen sowie Internetressourcen zu erstellen und zu verwalten.

以前,小组的任务是保管本组织的法治材料和最佳做法,且建立和管网络资源。

评价该例句:好评差评指正

Die Hochrangige Gruppe ist der Auffassung, dass sich die Kommission als Modell für die Einbeziehung der Interessenträger und als Forum der Begegnung und des Gedankenaustauschs bewährt hat.

高级别小组认为,在汇聚各种利益攸关方以及作为互动和交流想法的论坛方面,委员会确实是一个成功的范例。

评价该例句:好评差评指正

Das AIAD wird auch künftig durch die Entwicklung von Methoden, den Austausch bewährter Verfahrensweisen, Schulung und den Ausbau des Internet-Portals für die Berichterstattung über den Programmvollzug die Anstrengungen zur Stärkung des ergebnisorientierten Managements im Sekretariat unterstützen.

通过拟定工作方法、交流良好做法、培训和加强网上的方案业绩报告门户,监督厅将继续支持为加强秘书处成果管制所作的努力。

评价该例句:好评差评指正

Wir anerkennen die Erfolge und das große Potenzial der Süd-Süd-Zusammenarbeit und ermutigen zur Förderung dieser Zusammenarbeit, welche die Nord-Süd-Zusammenarbeit als wirksamer Beitrag zur Entwicklung und als Mittel zum Austausch bewährter Praktiken und zu verstärkter technischer Zusammenarbeit ergänzt.

我们确认南南合作的成就和巨大潜力,并鼓励促进南南合作。 这种合作对发展作出了有效贡献,是对北南合作的补充,也是分享最佳做法和加强技术合作的一种工具。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Enttrübungsschaltung, enttrümmern, entvieten, entvölkern, Entvölkerung, Entvulkanisation, Entw., entwachsen, Entwachsungsprozess, entwaffnen,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Pro & Contra

Zudem, Hartz IV hat sich bewährt.

至少,哈茨Ⅳ法案已明了自己的价值。

评价该例句:好评差评指正
Video-Thema(2)

Ihr Familienmodell ist in ihrem Umfeld akzeptiert und hat sich bewährt.

她的庭模式在她的环境中被接受并明了自己。

评价该例句:好评差评指正
Kurzgesagt 科普简述

Der größte Nachteil ist, dass sich die Technologie noch nicht bewährt hat.

最大的缺点是,这项技术尚未得到验

评价该例句:好评差评指正
当代大学德语 2

Oft können schon die bewährten Hausmittel helfen.

很多时候,庭疗法也有帮助。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合

Traditionsbrauer aber setzen auf bewährtes und ändern möglichst wenig an ihrer Rezeptur.

但传统的酿酒厂会坚持实的配方,很少会有改动。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合

An Wiesn-Besucher darf deshalb nur Münchner Bier der leistungsfähigen und bewährten Münchner Traditionsbrauereien ausgeschenkt werden.

因此,只有来自高效且的慕尼黑传统啤酒厂的慕尼黑啤酒才能向啤酒节游客提供。

评价该例句:好评差评指正
Sprachbar

Der Lesesessel bekommt einen besonderen Platz in der Wohnung und bewährte Hilfsmittel werden sorgsam darum drapiert.

阅读椅被安置在了里一个特别的位置,最佳工具被仔细地摆在旁边。

评价该例句:好评差评指正
youknow

Einerseits sprechen gute Zahlen für das bewährte Produkt – andererseits sind die Marktanalysen für das neue Produkt vielversprechend.

一方面,好看的数据偏向考验的旧产品——另一方面,市场分析却说明新产品也大有可为。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合

Das geht nur mit guter Ausbildung, regelmäßigen Übungen, mit der Kombination von bewährten Methoden und neuen Löschkonzepten.

者们都要接受良好的培训、开展定期的演练,并结合行之有效的方法和新的消防概念。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 校园与职业

Daneben habe sich bewährt, Beauftragte für Daten- und Informationssicherheit an den Hochschulen zu ernennen.

此外,事实明,在大学任命负责数据和信息安全的官员是有用的。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Der Aktenzugang soll weiter möglich sein, so wie er sich 25 Jahre bewährt hat.

文件的访问应该继续是可能的,因为 25 年来它已明是成功的。

评价该例句:好评差评指正
Alltagsdeutsch 德国生活

Einige wenige bewähren sich im System und verbleiben.

少数人在系统中明了自己并留下来。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年3月合集

Der Meisterbrief als bewährte Basis für deutsche Handwerksqualität.

大师级工匠书是德国工艺质量的可靠基础。

评价该例句:好评差评指正
Dradio 听力2023年2月合集

Dazu könne die Politik auf ein bewährtes Instrument zurückgreifen.

为此,政治可以依靠的工具。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年2月合集

Die Zukunft Europas könnte einer der Punkte sein, bei dem sich die große Koalition bewähren muss.

欧洲的未来可能是大联盟必须明自己的领域之一。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2019年6月合集

Nach bewährtem Muster ging es auch hier mit einem Tiefpreisangebot zum Einstand los.

遵循久考验的模式, 事情也从首次亮相时的低价报价开始。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 校园与职业

" Es geht uns nicht um Artenschutz. Kleine Fächer müssen und wollen sich bewähren und im Wettbewerb stehen."

“这与物种保护无关。小科目必须并且想要明自己并在竞争中。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 最新科技

Nun muss sich das Konzept in der Praxis bewähren. Erste Tierversuche brachten zunächst jedoch nicht den erwünschten durchschlagenden Erfolg.

现在这个概念必须在实践中明自己。然而,最初的动物实验最初并没有带来预期的巨大成功。

评价该例句:好评差评指正
youknow

Greifen Viren oder Bakterien an, geht das Immunsystem seinen bewährten Weg: T-Zellen erkennen die Angreifer und beauftragen B-Zellen, Antikörper zu bilden.

若病毒或细菌发起进攻,免疫系统就会走上它的老路:T细胞识别出进攻者,并委托B细胞形成抗体。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 校园与职业

Ein Auslandssemester in einem anderen EU-Land durch Programme wie Erasmus war bisher ein bewährter Weg für kulturellen Austausch und akademische Weiterentwicklung.

诸如伊拉斯谟 (Erasmus) 等计划在另一个欧盟国/地区出国学习一个学期,迄今为止已被明是文化交流和学术进步的有效方式。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Entwässarungsverfahren, Entwässerer, entwässern, entwässertes Erdöl, Entwässerung, Entwässerungsanlage, Entwässerungsanschluss, Entwässerungsdichte, Entwässerungseinrichtung, Entwässerungsentspanner,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接