Er bezog sich auf eine Rede des Bundeskanzlers.

他援引了联邦总理一次演说。

Die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage.

答非所问。

Diese Kritik bezog sich auf seine falschen Arbeitsmethoden.

这个批评是针对他错误工作方法。

Der Stuhl muß neu bezogen werden,er ist schon durchgesessen.

椅子已经磨破，得蒙上新面子。

Die Wohnung ist sofort beziehbar.

这所住宅可以立即搬进去。

Woher beziehst du deine Information?

你这条消息是从哪里得来？

Die wichtigsten Bestandteile von Ziel 8 beziehen sich auf den Handel, die Schuldenerleichterung und die Entwicklungshilfe.

目标8最重要组成部分涉及到贸易、债务减免和援助。

Was die internationale Ebene betrifft, so bezogen sich viele Empfehlungen in meinem Bericht über Konfliktprävention auf Fragen der Kapazitäten und der Ressourcen.

在际一级，在我关于预防冲突问告中提出许多建议均讨论到能力和资源问。

Meine Mutti hat die Betten frisch bezogen.

我妈妈在床上上干净床单。

Diese Regel kann man nicht auf diesen Fall beziehen.

不能把这条规则套用到这件事情上来。

Phase C bezieht sich auf die zwischenstaatliche Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus, die ebenfalls das Vorhandensein von Rechtsvorschriften und von Vollzugsmechanismen zu ihrer Durchsetzung erfordert.

C阶段解决合作打击恐怖主义问，这也要求有立法措施以及实施这些措施执行机构。

Eine Eintragung kann vor der Abtretung, auf die sie sich bezieht, vorgenommen werden.

可事先就有关转让进行登记。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

编制预算周期也要比周期涉及两年期早18个月开始。

Gleichzeitig leben jedoch über 60 Prozent der Bevölkerung der Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen in ländlichen Gebieten und beziehen ihren Lebensunterhalt aus der Landwirtschaft.

与此同时，从低等到中等收入人口却有60％以上住在农村地区，以农业为生。

Du darfst nicht immer alles auf dich beziehen!

你不要老是把什么事情都跟自己联系起来！

Wir erkennen außerdem die Bedeutung der sonstigen internationalen Übereinkünfte an, die sich auf Kinder beziehen.

我们还确认有关儿童问其他际文书重要性。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或付款指示可涉及通知后产生应收款。

Er greift auf eine Vielzahl anderer Bestimmungen zurück, verstärkt sie, bezieht sie mit ein und ergänzt sie und kann losgelöst von ihnen gar nicht richtig verstanden werden.

该款发展、加强、综合和充实了大量其它规定，脱离这些规定孤立地看是无法正确理解。

Viele VN-Freiwillige arbeiten Seite an Seite mit Kollegen, die für die Wahrnehmung ganz ähnlicher Aufgaben das drei- oder vierfache Entgelt beziehen.

与许多联合志愿人员并肩工作一些同事尽管职务相类似，但薪金是志愿人员三至四倍。

Die bestehenden weltweiten Abrüstungsnormen, die sich auf Massenvernichtungswaffen beziehen, müssen gestärkt und vor einer Aushöhlung geschützt werden.

与大规模毁灭性武器有关现行全球裁军准则必须予以加强和维护，使其免遭削弱。