Die örtliche Polizei bezifferte die Teilnehmerzahl auf 45.000.

。 当地警方估计参加人数为 45,000 人。

In der Zivilklage geht es um Schadenersatz in nicht bezifferter Höhe.

民事诉讼要求赔偿数额不详的损害赔偿金。

Also hundertprozentig beziffern können wir ihn zum heutigen Zeitpunkt noch nicht.

因此，我们目前还不能百分之百地量化它。

Die Weltbank beziffert sie auf derzeit mehr als 370 Mrd. Euro.

世界银行估计目前超过 3700 亿欧元。

Der Branchenverband Bitkom beziffert den Schaden auf ca. 200 Mrd. Euro.

行业协会 Bitkom 估计损约为 2000 亿欧元。

Die Schäden beziffert die Organisation auf rund zwei Prozent der weltweiten Wirtschaftsleistung.

该组织估计损约占全球经济产出的 2%。

Israel bezifferte die Zahl der Geiseln auf insgesamt 155, unter ihnen acht Deutsche.

以色列称人质总数为 155 名人质，其中包括 8 名德国人。

Die griechische Regierung bezifferte den Umfang des Hilfspakets auf etwa 85 Milliarden Euro.

希腊政府将一揽子援助计划的规模定为约850亿欧元。

Der beziffert die Produktionsverluste allein für das dritte Quartal auf rund 50 Millionen Euro.

他估计仅第三季度的生产损就在 5000 万欧元左右。

Susanne Gottschalk, Geschäftsführerin des Mieterbundes NRW, kann nicht beziffern, in wie vielen Fällen sie im Land überhaupt durchgesetzt wurde.

NRW 租户协会事 Susanne Gottschalk 无法量化在该州实施的案例数量。

Thekla Jahn: Kann man das beziffern, wie viele sind das?

Thekla Jahn：你能给出一个数字吗，有多少？

Die Höhe der Ticket-Gesamteinnahmen bei dieser letzten Tour beziffert die BBC auf rekordverdächtige 816 Millionen Euro.

BBC 预计这次最新巡演的总门票收入达到创纪录的 8.16 亿欧元。

Der Bund beziffert seine Kosten für den Tarifabschluss auf 700 Millionen, die Kommunen auf sechs Milliarden Euro.

联邦政府将集体协议的成本定为 7 亿欧元， 市政当局定为 60 亿欧元。

Die beiden SPD-Vorsitzenden Saskia Esken und Norbert Walter-Borjans bezifferten das Paket insgesamt auf mindestens siebeneinhalb Milliarden Euro.

社民党的两位主席 Saskia Esken 和 Norbert Walter-Borjans 将一揽子计划至少定为 7.5 亿欧元。

Die finanziellen Belastungen für den Stopp bezifferte Shell auf etwa drei Milliarden US-Dollar, bezogen auf den Buchwert des Projektes.

根据该项目的账面价值， 壳牌将停止的财负担定为约 30 亿美元。

Es muss zwar noch Einiges an Forschungsarbeit geleistet werden, um wirklich beziffern zu können, wie viel Kohlenstoff das jetzt ganz genau ist.

还有很多研究要做，才能真正量化到底有多少碳。

Sie werden auf mindestens 8 Mrd. Euro beziffert.

他们估计至少有 80 亿欧元。

Im Jahr davor wurde die Zahl aller Binnenflüchtlinge auf gut 41 Millionen beziffert.

前一，国内流离所者总数估计为 4100 万。

Das genau zu beziffern, ist schwierig. Man kann nur sagen, dass 20 der 30 DAX-Unternehmen Unterrichtsmaterialien finanzieren oder produzieren und dann auch distribuieren.

很难准确量化。只能说 30 家 DAX 公司中有 20 家资助或制作教材， 然后还分发它们。

Bundesinnenminister Horst Seehofer sagte, die genaue Anzahl könne er noch nicht beziffern, da weiterhin Gespräche liefen.

联邦内政部长 Horst Seehofer 表示， 由于谈判仍在进行中， 他还无法估计确切数字。