1.Sie schildert sehr lebendig, was bisher passiert ist.

1.她把迄今为止发生的事情描述的很生动。

2.Seine Kenntnisse(Erfahrungen)auf diesem Gebiet sind bisher unerreicht.

2.他在这方面的知识(经验)至今还没有人达到过。

3.So etwas ist mir bisher noch nicht untergekommen.

3.这种事情在此前还从来没有遇到过。

4.Die wirtschaftlichen Sanktionen gegen das Land waren bisher wenig wirksam.

4.对这的经济制裁迄今为止收效甚微。

5.Die Welt der Musik war für ihn bisher eine unbekannte Region gewesen.

5.音乐对他来说过去一直是未知的领域。

6.Für über 800.000 Menschen aus diesen Ländern war die Rückkehr jedoch bisher noch nicht möglich.

6.然而，仍有80多万来自这些的人无法返回中。

7.Die Erschütterung gilt als die bisher schwerste, die durch den Bergbau ausgelöst wurde.

7.这次震是迄今为止由采矿引发的震中最严重的一次。

8.Sie hat sich bisher vergeblich beworben.

8.她到现在申请毫无结果。

9.Die Wirkung der Tätigkeiten der Hauptabteilung wurde bisher noch nie umfassend evaluiert.

9.从来没有对新闻部的活动所造成的影响进行过全面评价。

10.Der Rat nimmt bisher nur einen kleinen Teil seines eigentlichen Mandats wahr.

10.经社理事会所获授的任务，远远超过它实际执行的任务。

11.Wir würdigen die von General Zinni bisher unternommenen Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels.

11.扬津尼将军迄今为达到这一目标所做的努力。

12.Der Gerichtshof hat bisher 17 Urteile über 23 Angeklagte gefällt.

12.法庭现已作出17份判决，涉及23名被告。

13.Der Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührt größere Aufmerksamkeit als bisher.

13.今后应比现在更加重视科学与技术在实现《千年发展目标》方面的作用。

14.In der Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei gibt es bisher jedoch niemanden, der sich mit diesen Fragen befasst.

14.但维和部军事和民警司目前没有指定任何人分管这些问题。

15.Der Sondergerichtshof hat bisher 13 Anklageschriften gebilligt.

15.迄今，特别法庭已核准13份起诉书。

16.Die indische Autohersteller Tata Motors übernimmt die bisher zu Ford gehörenden Marken Jaguar und Land Rover.

16.印度汽车生产商塔塔汽车公司收购了原先属于福特的美洲豹和路虎两大品牌。

17.Die in diesem Bericht beschriebenen Maßnahmen summieren sich zu einer ganz anderen Art des Vorgehens als bisher.

17.本报告中所述措施渐渐的积累为很不相同的办事方法。

18.Mehr als die Hälfte der auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges dislozierten Kernwaffen wurden bisher unbrauchbar gemacht.

18.在冷战高峰时期部署的核武器中有一大半已经拆卸。

19.Die größte Herausforderung für die Friedenssicherungsmission ist die Herbeiführung einer vollständigen Waffenruhe, die bisher nicht erreicht worden ist.

19.维持和平特派团最大的挑战是实现全面停火，至今这一目标尚未实现。

20.Die Hauptabteilung hatte zufriedenstellende Fortschritte hinsichtlich der Empfehlungen des AIAD erzielt und hat bisher 27 der Empfehlungen umgesetzt.

20.该部在处理监督厅的建议方面取得了令人满意的进展，至今已实施了其中的27条。