Der vierte zu blass: " Der bleiche Tod! "

第四位脸色太苍：“像具死尸！”

Zwei blasse Dreiecke, oberhalb der Schläfen, die mit dem, was von der Haarpracht?

在太阳穴上方，两个光秃秃三角尖与剩余头发？

" Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie man ein Flugzeug fliegt! "

“要怎么开飞机，毫无头绪！”

Johanna stand stolz und blass da und biss sich in den Daumen, dass er blutete!

约翰娜脸色苍地僵直站着，咬着她拇指，都咬出血！

Damals war sie noch ein junges Kind, eine zarte, blasse Hyazinthe in dem adeligen Garten.

那时候她是个年幼孩子，是高贵花园里那一朵娇嫩淡色风信子。

Ich wurde blass und hörte mein Herz plötzlich hämmern: sollte sie etwas geahnt, etwas erraten haben?

脸一下发，心突然怦怦直跳：莫非她预感到什么，猜到什么不成？

Der Kapitän an meiner Seite wurde blass wie der Tod.

身边船长脸色苍如纸。

Es war der tote Kapitän, und sein Gesicht war blass und verzerrt.

他是死去船长，脸色苍扭曲。

Ja, Ach du scheisse sehe ich blass aus.

是，哦，该死，看起很苍。

Sein Gesicht ist blass, seine Augen geschwollen.

他脸色苍， 眼睛肿。

Ein blasser Typ, ein schlechter Redner.

一个脸色苍， 一个糟糕演讲者。

Weil das Wasser schon so lange viel zu warm ist, werden einige ganz blass und sterben ab.

由于水温太高太久，有些会脸色变而死。

Ich begann meine Reise als blasser, weicher Teigling weit hinten in der Backstube.

回到面包店后， 旅程开始时是一块苍、柔软面团。

Mein Vater seufzte. Wir öffneten die Tür, und vor uns stand der Lehrer, blasser denn je.

父亲叹口气。们打开门，老师站在们面前，脸色比以往任何时候都苍。

" Ich hab' keinen blassen Schimmer" bedeutet: " Ich weiß gar nichts darüber" , " Ich habe überhaupt keine Ahnung" .

“毫无头绪”意思是“完全不知道”，“根本不知道”。

Beide Fische sind durch zwei Ketten sehr blasser Sterne verbunden, die links unterhalb von Mars spitz zusammenlaufen.

两个双鱼座都由两串非常暗淡恒星相连，这些恒星在火星下方和左侧逐渐变细。

Sie mochte etwas jünger sein, höchstens ein oder zwei Jahre, und hatte ein blasses, ziseliertes, von schwarzem Kurzhaar eingefaßtes Gesicht.

她可能年轻一点， 最多一两岁， 有着一张苍、轮廓分明脸庞， 黑色短发衬托着她。

An der Haut kann man oft schon erkennen, wie es jemandem geht: Friert man, gibt's Gänsehaut, ist man krank, dann sieht man blass aus.

你通常可以通过观察一个皮肤判断他感受：如果你冷，你就会起鸡皮疙瘩；如果你生病，你看起就会苍。

Und wenn man nicht einmal einen blassen Schimmer hat, wenn da gar kein Licht ist, dann hat man gar keine Idee und weiß nichts.

如果连一小束微光也没有，完全没有光，那就说明你完全没有想法，什么都不知道。

Das hellste ganz rechts ist die Venus, danach kommt links der Jupiter und in der Mitte steht der etwas blassere Saturn.

最右边最亮是金星，其次是左边木星，中间是稍暗土星。