Sie kehrten zum Kaiser zurück und die Dorfbewohner blieben verschont.

他们回到身边，村民们得以幸免。

Der Herr zog sie an, reiste weiter, und der Schilling blieb zurück.

主人穿上衣服，继续旅程，先令却被留在这里。

In seinen über 30 Jahren auf dem Thron blieben die Japaner vor Kriegen verschont.

在他在位30多年的时间里，日本人幸免于战争。

Drei einwöchige Manöver pro Jahr zur Prüfung der Einheiten auf Kampfbereitschaft blieben aber bestehen.

然而，每年仍有三次为期周的演习，以测试部队的战斗准备状态。

Und trotzdem, in den nächsten 40.000 Jahren blieb erst einmal alles relativ unverändert.

然而，在接下来的 40,000 年里，切都保持相对不变。

Nach Gewerkschaftsangaben blieben Busse, U-Bahnen und Straßenbahnen den siebten Tag infolge in ihren Depots.

根据来自会方面的消息，公交大巴、地铁 有轨电车已经连续7天停开。

Er ging hinüber, und Lotte blieb allein.

于是他回自己房间去，又剩下绿蒂人。

Doch mein Onkel blieb nicht auf dem Weg.

而我的舅舅没有呆在这条路上。

Sie blieb länger als die anderen am Leben.

她得时间最长。

Vermutlich blieb das Haus auch danach noch unversehrt.

据推测，这所房子后来仍然完好无损。

Sie waren alle tot. Keine einzige blieb am Leben.

所有老鼠都死。没有着。

Bad Ischl blieb auch lange danach ein beliebter Zufluchtsort.

巴德伊舍在很长段时间内成为受欢迎的避风港。

Wieder blieb ich bei Dir eine ganze herrliche Nacht.

我又在你那里度过销魂之夜。

Drei Schüler blieben stumm, sie hatten zu Hause keinen Fernseher.

三名学生沉默不语，他们家里没有电视机。

Schließlich blieb ihnen nur noch wenig Land, die sogenannten " Palästinensergebiete" .

最后，给巴勒斯坦人只留下丁点地方，也就是所谓的巴勒斯坦国。

Er zog sie aus, und sie blieb dabei fast regungslos.

他脱去她的衣服，在这过程中，她几乎是木然的。

Weil sie mir nicht ganz anstand, so blieb ich unter einem Vorwande zurück.

我对他们没有什么好感，便找理由坐到旁边。

Da blieb ihm Zeit für seine persönlichen Arbeiten in Physik.

这给他时间从事自己的物理研究。

Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.

她们站起身来，走到窗户前，站在那儿，紧紧地抱在起。

[S] Frederick blieb stehen und rieb lange sein Ohr an Piggeldys Ohr.

Frederick站在那里不动，用自己的耳朵蹭好久Piggeldy的耳朵。