Dann hat es mich ins Bein gebissen, bis ich blutete.

接着咬我的腿，直到我流血。

Johanna stand stolz und blass da und biss sich in den Daumen, dass er blutete!

约翰娜脸色苍白地僵直站着，咬着的拇指，都咬出血！

Aber sie stach sich so sehr, dass ihre Finger bluteten und sie ärgerlich weiterging.

但是花刺扎扎出血，于是愤怒地往前走。

Als sie einmal so viel arbeitete, dass ihre Finger bluteten, wollte sie die blutige Spule waschen.

有一次，干活干得太多，手指都流血，想洗干净沾上血迹的纺锤。

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样血液就会畅通无阻地流出血管，感染的患者体内体外都会出血。

Freiwillig tret ich Ihnen ab den Mann, den man mit Haken der Hölle von meinem blutenden Herzen riß.

—我自愿让给您，这个那帮家伙用地狱的铁钩，从我流血的心上挖走的男子！

Sogleich schlug dieser die Augen auf, holte tief Atem, und die Wunde des Nagels in seiner Stirn fing an zu bluten.

死者突然睁开眼睛，深吸一口气，额头的伤口开始流血。

Jetzt erst sehen wir, daß auch der rechte Arm blutet.

现在才看到右臂也在流血。

Es gab zahlreiche Verletzte, Fotos auf Twitter zeigten blutende Demonstranten.

多人受伤，推特上的照片显示示威者在流血。

Wichtig ist auch, zu lernen wie man blutende Wunden richtig versorgt.

学习如何正确处理流血的伤口也很重要。

– die Augen sind entzündet, die Hände zerrissen, die Knie bluten, die Ellbogen sind zerschlagen.

– 眼睛发炎，手撕裂，膝盖流血，肘部瘀伤。

Ganz besonders blute ihr das Herz, wenn sie das " Hotel Lunik" sieht, sagt die Journalistin.

这位记者， 看到“Hotel Lunik” 时，的心都在流血。

Es kann zwar schon mal sein, dass sie bluten, wenn man sich hier zum Beispiel verletzt, aber auch das ist nicht weiter problematisch.

如果你弄伤这里，它们可能会流血，但也不是什么问题。

Du Weinstock! Was preisest du mich? Ich schnitt dich doch! Ich bin grausam, du blutest -: was will dein Lob meiner trunkenen Grausamkeit?

你，葡萄树啊! 你为何赞美我? 我把你剪断! 我残忍，害得 你流血一一: 你赞美我的醉醺醺的残忍是什么意思呢?

Zweifellos erzeugen solche Wettkämpfe Spannung. Aber dabei werden Sportler zu Boden geschlagen, nicht selten bluten sie, und es kommt zu leichten oder schweren Verletzungen.

毫无疑问，这会使得这些世界比赛惊心动魄。但是运动员会被打到地板上，他们流血的次数也不少，而且会导致受轻伤或是重伤。

Wenn mir jemand ins Gesicht schlägt, dann bekomme ich ein blaues Auge, weil ich unter der Haut blute.

如果有人打我的脸，我眼睛就会发青，因为皮下在出血。

Ich mache das, damit es nicht blutet.

我这样做是为不流血。

Für die dreiäugige Schwester musste Gretchen jetzt die Hemden und Kleider waschen, bis die Finger bluteten, oder gar die Ochsen auf dem Feld hüten und dabei Flachs spinnen.

还必须帮的三眼姐妹洗衣服，洗到手指都流血；还要去采亚麻纺织亚麻。

Fast täglich sah er Menschen buchstäblich vor seiner Tür verbluten.

几乎每天他都看到人们在他门前流血而死。

Das ist ein Eingriff, der natürlich mit dem Bauchschnitt verbunden ist, der den patienten in der Regel 45 tage im Krankenhaus belässt, der kann auch mal bluten.

这是一个然与腹部切口有关的手术，通常会让病人在医院呆 45 天，有时还会流血。