Die schöne Marie hielt das blutige Wollknäuel ins Wasser.

美丽的玛丽在水中抱着血淋淋的羊毛球。

Immer, wenn wir das vergessen haben, sind wir blutig gescheitert.

每当我们忘记它，我们就会惨败。

Dann warf sie die blutige Spule in den Brunnen und sprang hinterher.

然后她把沾上血的纺锤扔进井里，接着去。

Als sie einmal so viel arbeitete, dass ihre Finger bluteten, wollte sie die blutige Spule waschen.

有一次，她干活干得太多，手指都流血，她想洗干净沾上血迹的纺锤。

Mit dem Ausweiden war er bald fertig und ging nun an das Wasser, um seine blutigen Hände zu waschen.

他很快就掏完内脏，然后去池塘边洗洗自己沾血的手。

Sowjetische Truppen und Volkspolizei schlugen sie blutig nieder.

苏联军队和人民警察残酷地镇压他们。

Die Sowjetarmee und DDR-Sicherheitskräfte schlugen den Aufstand vom 17. Juni 1953 blutig nieder.

苏联军队和东德安全队残酷镇压 1953 年 6 月 17 日的起义。

Und abseits vom blutigen Konflikt im Süd- und Nordwesten Kameruns.

远离喀麦隆南和西的血腥冲突。

Armee und Miliz liefern sich seit Mitte April einen blutigen Machtkampf.

自4月中旬以来，军队和民兵一直在进行血腥的权力斗争。

Die Herrschaft des Imam endete mit einem jahrelangen blutigen Krieg.

伊玛目的统治以多年的血腥战争而告终。

Sie haben Ruhr, mit ängstlichen Blicken zeigen manche verstohlen blutige Hemdzipfel heraus.

他们得痢疾，焦急的眼睛里有的暗暗流血。

Er bleibe dabei, es werde lang, es werde hart, es werde blutig.

他会坚持去，这将是漫长的、艰难的、血淋淋的。

Für die Palästinenser war dies ein schwerer Affront, es kam zu blutigen Unruhen.

这是对巴勒斯坦人的严重侮辱，并导致流血骚乱。

Es war der blutigste Tag seit der Machtübernahme durch die Armee Ende Oktober.

这是自军队于 10 月旬掌权以来最血腥的一天。

Im Ostkongo liefern sich zahlreiche Rebellengruppen und die Armee seit Jahren blutige Gefechte.

在刚果东，众多叛乱团体和军队多年来一直在浴血奋战。

Selenskyj zieht blutige Bilanz des Ukraine-Kriegs!

泽伦斯基从乌克兰战争中吸取血腥的资产负债表！

Die Separatistenorganisation führte in Spanien jahrzehntelang einen blutigen Kampf für ein unabhängiges Baskenland.

几十年来，分离主义组织在西班牙为争取独立的巴斯克地区进行血腥斗争。

Wo gab es zum Teil eben auch sehr blutige Auseinandersetzungen um der Religion Willen?

为宗教的缘故， 有时会发生非常血腥的冲突吗？

Und einige von ihnen geben blutigen Anfängern Kurse im Alphornblasen – genau richtig für mich.

他们中的一些人为血腥的初学者提供阿尔卑斯长号吹奏课程——正好适合我。

Lashkar-e-Jhangvi bekennt sich zu einer Serie blutiger Anschläge auf Angehörige der schiitischen Minderheit.

Lashkar-e-Jhangvi 声称对针对什叶派少数民族成员的一系列血腥袭击负责。