Als sie noch mitten auf dem Wege waren, fing eine Kuh zu brüllen an.

他们半路上遇到了只母牛在哞哞叫。

Doch das Monster brüllte und riss Urs in tausend Stücke.

但怪物咆哮着，并将Urs撕成千块。

" Nein, das ist eine Kuh, die brüllt" sagte die kleine Köchin. " Wir sind noch lange nicht da."

“不，是只母牛在叫”，小厨娘说，“我们还有段路要走呢。”

Wenn Nian vor Wut brüllte, dann bebte die ganze Erde.

怒吼时，地动山摇。

Auch die Gäste brüllen " Alaaf" auf und scheinen das alles sehr komisch zu finden.

连客人都在大喊“Alaaf”，这切看起来似乎都荒谬。

Der Löwe aber brüllte laut und stürzte sich dem Herakles entgegen.

狮大声咆哮着向赫拉克勒猛扑过去。

Himmelstoß überschlug sich, landete fünf Meter weiter und fing an zu brüllen.

至尊神个翻滚，落在五米开外，开始咆哮。

Trompeter schmettern ihre Fanfaren, Offiziere in Pfauenkostümen brüllen in lang gezogenen Tönen die Befehle.

号手吹响号角，身穿孔雀服的军官用拖的音调怒吼命令。

Mit brüllender Stimme schimpfte er auf seine Frau, dass sie keinen Menschenbraten für ihn zugerichtet habe.

他怒吼着没有给他准备人肉烤肉。

Die Leute warfen Brand-Sätze und brüllten ausländer-feindliche Sprüche.

人们发表煽动性言论，高喊仇外口号。

" Was sind das hier für Teufelsbiester! " brüllte der Anführer.

“这是什么魔兽！”领导喊道。

" Das hier ist die Jugend für den Papst" , brüllen sie.

“这就是教皇的青春，”他们咆哮道。

Sie brüllten " Haut ab von unserem Land" und töteten 23 Menschen.

他们高喊“滚出我们的国家”并杀死了 23 人。

Deswegen brüllt auch keine Country-Musik, sondern Latino-Pop aus den Boxen.

这就是为什么没有乡村音乐从扬声器中咆哮，而是拉丁流行音乐。

Die 40 Modelle im Park können sich alle bewegen und brüllen.

园内40个模型都能动、能吼。

Das ist eine biblische Katastrophe, brüllt der Bürgermeister gegen den Donner an.

这是圣经里的灾难，市怒吼盖过雷霆。

Und ich weiß nicht, ob das wirklich das Ziel sein soll, brüllende Gegendemonstrationen zu haben.

而且我不知道那是否真的是目标，让咆哮的反示威游行。

Die Menschen, die vor den Palast gezogen sind, brüllen ihn an: " Hut ab! "

行进在王宫前的人们冲着他吼道：“脱帽致敬！”

" Mein Leben für dich, mein Vaterland" , brüllt ein schwergewichtiger Anführer mit kahlrasiertem Schädel auf Türkisch.

“我的生命为了你， 我的祖国，”位剃光头的魁梧领袖用土耳其语喊道。

Natürlich brüllen viele Menschen einfach nur ihren Hass ins Internet oder teilen, was sie gerade zum Frühstück gegessen haben.

当然，多人只是在网上大喊自己的仇恨，或者分享自己刚吃的早餐。