Schließlich geht es buchstäblich um Krieg und Frieden.

毕竟，这在面上就是一个战争与和平的问题。

Sie stand mir buchstäblich im Weg.

它确确实实阻碍了我。

Aus buchstäblichen Quellen, aber auch aus Talsperren und vor allem aus Grundwasser.

来自地表水源，也来自水库，主要还是来自地下水。

Danke, dass Sie da sind für ihre Mitbürger und buchstäblich den Laden am Laufen halten.

感谢你们为了同胞坚守岗位，保持商店的正常运转。

Die Konsumenten können dem Tee buchstäblich beim Wachsen zusehen.

消费者可面上观看茶叶的生长。

Fast täglich sah er Menschen buchstäblich vor seiner Tür verbluten.

几乎每天他都看到人们在他门前流血而死。

Du kochst buchstäblich von innen nach außen.

你是实实在在内到外被煮熟了。

Der Irak hängt buchstäblich am Tropf.

伊拉实际上是在滴水。

Mit Blick auf das Sterben gelangt damit die Musszeit an ihre buchstäbliche Grenze.

为了死亡，必须时间达到了它的面极限。

Heute berichten wir über eine Geschichte, die buchstäblich wie ein fertiges Drehbuch ist.

今天我们报道一个故事，这个故事简直就像一个完成的剧本。

Unser Botschafter im Niger und weitere Diplomaten befänden sich buchstäblich in Geiselhaft in der französischen Botschaft, sagte Macron.

马龙说，我们的驻尼日尔大使和其他外交官实际上被扣在法国大使馆作为人质。

Fast zehn Jahre lang war Grote Reber buchstäblich der einzige Radioastronom.

在将近十的时间里，格罗特·雷伯几乎是唯一的射电天文学家。

Man werde buchstäblich jeden Zentimeter des Bündnisses verteidigen, sagte der US-Präsident mit Blick auf Artikel fünf des NATO-Gründungsvertrages.

美国总统说，面上看，联盟的每一寸都将得到捍卫，他指的是北约成立条约的第五条。

Aber diese intensive Strahlung entsteht an zahllosen Stellen im Kosmos, in denen es buchstäblich heiß her geht.

但这种强烈的辐射来自宇宙中无数正在升温的地方。

Bis zum späteren Abend, als John Lennon buchstäblich mit letzter Stimmkraft " Twist and Shout" von den Isley Brothers krächzte.

直到晚上晚些时候， 当约翰·列侬用他最后的声音嘶哑地唱出艾斯利兄弟的《扭曲与呐喊》时。

Bisher hat eine große Firma wie Airbus ein gutes Dutzend Satelliten im Jahr hergestellt – buchstäblich in einem Manufakturbetrieb von Hand.

到目前为止， 像空中客车这样的大公司每制造十几颗卫星——几乎是在车间手工制造的。

Alle drei hatten schon viel Besuch von Raumsonden: Der Mond war mehr als hundertmal das buchstäblich naheliegende Ziel von Weltraummissionen.

这三者都曾多次受到太空探测器的访问：球实际上已经一百多次成为太空任务中最近的目标。

Hinzu kam die jahrzehntelange Spaltung Europas; mit relativ geschlossenen Gesellschaften und buchstäblich einengenden Grenzerfahrungen im Ostblock, während die Westeuropäer großzügige Reisefreiheiten genossen.

除此之外，还有长达数十的欧洲分裂。东欧集团社会相对封闭，边界经验实际上受到限制，而西欧人则享有慷慨的旅行自由。

Zuse hat sie dann vor rund 50 Jahren nochmal aufgebaut, damit ist die Z3 buchstäblich der deutsche Beitrag zum modernen Computer von heute.

大约 50 前， Zuse 对其进行了重建，使 Z3 真正成为德国对当今现代计算机的贡献。

Ein Lehrer erzählte ihr von einem NASA-Projekt, das den Kosmos buchstäblich spürbar machen wollte – und forderte sie auf, dort mitzumachen.

一位老师向她介绍了一个 NASA 项目，该项目希望让宇宙真正变得有形 - 并邀请她参与其中。