Der deutsche Index ist z. B. der DAX. Er repräsentiert die 30 größten börsennotierten Unternehmen Deutschlands.

德国的指数就比如达克斯指数，它代表了德国三十家最的上市公司。

Aber private, börsennotierte Unternehmen werden Investitionen tunlichst vermeiden, wenn sie sich nicht rechnen.

但如果没有回报，私营上市公司将避免投资。

Rund zehn Kilometer vom Stammsitz des börsennotierten Unternehmens entfernt findet die Hauptversammlung der Aktionäre statt.

年度股东距离上市公司总部约十公里的地方举行。

Der börsennotierte Konzern arbeitet an Robotern für die eigenen vier Wände, erforscht den Einsatz von Lieferdrohnen und entwickelt kontinuierlich sein Prime-Angebot weiter.

列出的小组正为自己的四堵墙开发机器人，研究交付无人机的使用并不断开发其 Prime 产品。

Dem US-Finanzinvestor ist das vor 160 Jahren von einem deutschen Auswanderer in New York gegründete, heute börsennotierte Unternehmen 438 Millionen Dollar wert.

该公司于 160 年前由一位德国移民纽约创立， 现已上市，对美国金融投资者而言价值 4.38 亿美元。

Am Erfolg des Volksentscheids haben viele Berliner Mieterinitiativen mitgewirkt, die gemeinsam gegen überhöhte Mieten kämpfen und dagegen, dass börsennotierte Unternehmen mit Wohnungen Profitmaximierung betreiben.

许多柏林租户的倡议为公投的成功做出了贡献，共同反对过高的租金，反对上市公司通过公寓实现利润最化。

Wenn aber börsennotierte Großkonzerne die Versorgung von Patienten auf dem Land oder auch in der Stadt Stück für Stück übernehmen, dann werde bald ein anderer Wind wehen, glaubt er.

但他相信，如果型上市公司一点一点地接手国内或城市的病人护理工作，那么很快就刮起一股不同的风。

In Vorständen börsennotierter und paritätisch mitbestimmter Unternehmen mit mehr als drei Mitgliedern muss demnach künftig ein Mitglied eine Frau sein, teilten Justizministerin Christine Lambrecht (SPD) und Staatsministerin Annette Widmann-Mauz (CDU) mit.

因此，拥有三名以上成员的上市和平等共同决定公司的管理委员中， 成员将来必须是女性，司法部长Christine Lambrecht（SPD）和国务部长Annette Widmann-Mauz（CDU）说。

Die börsennotierten Unternehmen haben im vergangenen Jahr besonders unter den stark gefallenen Aktienkursen gelitten.

" Dass zum Beispiel eine gemeinnützige GmbH durch einen großen Bildungsanbieter gegründet wird, der auch börsennotiert sein kann oder durch Konzerne" .