Einige andere stehen im Verdacht, nicht deklarierte Bestände zu besitzen.

有些人涉嫌持有未申报的股票。

Die Uniformen seien als Altkleider deklariert worden, um keinen Verdacht zu erregen und Zollkontrollen ohne Probleme passieren zu können.

制服被申报为旧衣服， 以免引起怀疑并能够顺利通过海关检查。

Als Macrons Rentenkommissar Jean-Pierre Delevoye wegen nicht deklarierter Nebeneinkünfte zurücktreten muss, werden die Streiks vollends zum Aufstand gegen Macron.

当马克龙的养老金专员让-皮埃尔·德莱沃耶因未申报的额外收入而不得不辞职时，罢工变成了反对马克龙的起义。

Zudem wird er in New York vor Gericht stehen: Wegen einer falsch deklarierten Schweigegeldzahlung an die ehemalige Pornodarstellerin Stefanie Clifford.

他将因向前色情女演员蒂芬妮·克利福德虚报封口费而在纽约接审判。

" Sie werden zerlegt, die Rahmen mit Nummern versteckt, Pedale und Sitze als Ersatzteile deklariert" .

“这些自行车被拆开，带有编号的车架被藏起来，踏板，车座被作为备用零件申报。”

Tonnenweise gefärbtes Sonnenblumenöl war als Olivenöl deklariert und in den Handel gebracht worden.

数以吨计的有色葵花籽油被申报为橄榄油并进行交易。

Das bedeutet: Nur wenn die neuen Substanzen bekannt sind, können sie als illegal deklariert werden und erst dann hat die Strafverfolgung ein Mittel in der Hand.

这意味着：只有已知新物质，才能宣布它们为非法，只有这样执法部门才有办法这样做。

Eine Antwort bekam sie vom örtlichen Poststellenleiter Helmut Stolberg, der seinen Brief sogar als Luftpost deklarierte.

她收到了当地邮局经理赫尔穆·尔伯格 (Helmut Stolberg) 的回信，后者甚至宣称他的信是航空邮件。

Doch der weit überwiegende Teil der sogenannten landesherrlichen Wälder wurde im Zuge der Liberalisierung per Landesverfassung zum heutigen Staatswald deklariert.

然而，在国家宪法的自由化过程中，绝大多数所谓的主权森林被宣布为今天的国家森林。

In der Rede vom nationalen Heldentum ist für Serben nur die Rolle des Feindes reserviert – es sei denn, sie geben ihre Identität auf, werden katholisch und deklarieren sich als Kroaten.

在民族英雄主义的话题中， 只有敌人的角色留给了塞尔维亚人——除非他们放弃自己的身份，成为天主教徒并宣布自己是克罗地亚人。

Yeo Bee Yin hat den Kampf gegen den illegalen Import von Plastikmüll aufgenommen – nicht deklarierter oder nicht recycelbarer Müll aus dem Westen, der oft von Händlern ohne Lizenz ins Land geschmuggelt wird.

Yeo Bee Yin已经开始打击非法进口塑料废物 - 来自西方的未申报或不可回收的废物，通常由无证贸易商走私到该国。

Wenn der Bundestag auf die Idee käme, dem Bundesverfassungsgericht derartige Vorschriften zu machen, dann würde das Bundesverfassungsgericht sofort diese als verfassungswidrig deklarieren und damit wären die erledigt.

如果联邦议院想出要为联邦宪法法院制定这样的规定，那么联邦宪法法院会立即宣布它们违宪， 到此为止。

In der Hauptsache geht es wohl um eine mutmaßlich falsch deklarierte Schweigegeldzahlung aus dem Jahr 2016 an Stephanie Clifford.

Der Giftgasangriff 2013 auf Ghuta hatte für Syrien Konsequenzen: Internationaler Druck führte dazu, dass Syrien dem Chemiewaffenübereinkommen beitreten und damit auch seine Lagerbestände deklarieren musste.

Es ist nicht gelungen, es als Abstimmung über die Ampel im Bund zu deklarieren.

Das ist bei Legal Highs - so wie sie vermarktet werden - üblicherweise nicht möglich, weil die Inhaltsstoffe nicht deklariert werden. In solchen Fällen können die Zollbeamten chemische Labors einschalten.

" Wir stellen infrage, wer die Zeche dafür zu bezahlen hat, wenn wir zum Beispiel feststellen, dass sehr viele Posten in der Modernisierungsankündigung als Modernisierung deklariert sind, die eigentlich Instandsetzungsmaßnahmen sind" .