Obwohl die Legende dementiert wurde, taucht sie immer mal wieder auf.

虽然这个说法已被否定，但它仍然时不时地出现。

Den Eindruck, Mercedes würde Sixt nicht mehr beliefern, dementiert man bei Daimler dennoch.

但是戴姆勒公司却否认了奔驰将不再供应给Sixt公司这一说法。

Das wird von dort aber dementiert - Rafah bleibt geschlossen.

但这被否认了——拉法仍然关闭。

Von offizieller Seite wurde der Angriff auf den Konvoi Assads dementiert.

官员否认对阿萨德车队的袭击。

Israel hat den Besitz von Atomwaffen nie zugegeben, aber auch nicht dementiert.

以色列从未承认拥有核武器，但也没有否认。

Natürlich dementiert Irans Führung die Vorwürfe der Marokkaner.

当然，伊人否认了摩哥人的指控。

Griechenland dementiert Aufnahme von Gesprächen mit Türkei über Mittelmeer-Konflikt! !

希腊否认就地中海冲突开始与土耳其谈判！！

" Komanda 29" dementiert jegliche Verbindung zu der tschechischen Organisation.

“Komanda 29” 否认与捷克组织有任何联系。

Das Weiße Haus dementierte die Darstellung.

白宫否认了这一说法。

Die kroatische Polizei dementierte die Anschuldigung.

克罗地亚警方否认了这一指控。

Kerry dementierte die Angaben nicht, wollte sich aber nicht näher dazu äußern.

克里没有否认这一信息， 但拒绝发表评论。

Die äthiopische Regierung dementierte die Angaben jedoch und erklärte, in beiden Städten werde gekämpft.

然而，埃塞俄比亚政府否认了这一消息，并表示两个城市都在发生战斗。

Der Chef der Spielervereinigung ATP, Chris Kermode, dementierte, dass Informationen über vermeintliche Absprachen von Tennisspielen zurückgehalten würden.

球员协会 ATP 主席克里斯·克莫德 (Chris Kermode) 否认会隐瞒有关涉嫌串通网球比赛的信息。

Nach der Absage eines Auftritts in einer Fernsehsendung dementierte der 81-Jährige aber, dass sich sein Gesundheitszustand verschlechtert habe.

在取消了在电视节目中的露面后，这位 81 岁的老人否认自己的健康状况恶化了。

Das Unternehmen selbst habe die Berichte in einer schriftlichen Stellungnahme dementiert und sie als " sachlich falsch und unbegründet" bezeichnet.

（不过）该公司亲自在一份书面声明中否认了这些报道，并称其为“与事实不符且毫无根据”。

Griechenland hat den Zeitungsbericht inzwischen dementiert.

希腊此后否认了该报的报道。

Ein Anwalt Trumps nannte es zwar skandalös und illegal, dass Interna aus dem FBI an die Presse gelangt seien, dementierte den Medienbericht aber nicht.

特普的一名律师称，FBI 的内部信息传到媒体上是可耻和非法的，但没有否认媒体的报道。

Tatsächlich sind diese potentiellen Titel gar nicht abwegig - als James Cameron auf die Namen angesprochen wurde, hat er sie nämlich nicht dementiert.

事实上，这些名字并不荒谬，因为卡梅隆被提问到续集名称时，并没有直接否掉这些。

Die staatliche syrische Nachrichtenagentur Sana meldete, die Luftabwehr habe mehr als ein Flugzeug getroffen, was Israel jedoch dementiert.

叙利亚国家通讯社萨那报道说，防空系统击中了不止一架飞机， 但以色列否认了这一说法。

Griechenland hat die von NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg verkündete Aufnahme von Gesprächen mit der Türkei über die Spannungen im östlichen Mittelmeer dementiert.

希腊否认北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格宣布将就东地中海的紧张局势与土耳其展开会谈。