Proteste gegen Assad im Kernland der Drusen schienen lange undenkbar.

在德鲁兹中心地带举行针对阿萨德的抗议活动在很长一段时间内似乎是不可想象的。

Etwas das zum Zeitpunkt ihrer Gefangennahme absolut undenkbar gewesen wäre.

这是在他们被捕时绝对没有想象到的。

Für die Titanic ist das völlig undenkbar, sowohl finanziell als auch technisch.

但对于泰坦尼克号来说，这无论是在经济上还是技术上都做不到。

Aber auch für den Menschen sind Vorteile denkbar – Krankheiten aller Art könnten sich so gezielt bekämpfen lassen.

对人类来说也有好处——可以更加有效地对抗各种疾病。

Außer man verzichtet auch wirklich komplett auf Kohlehydrate, dann sind Kopfschmerzen wegen einem sehr niedrigen Blutzucker durchaus denkbar.

除非真的完全不吃碳水化合物，那么可以想象，低血糖会引发头痛。

Sie schultert unvergleichlich große Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

责任无比重大，使命无上光荣。

Ohne den Staatsvertrag wäre das Österreich von heute, das Österreich, das wir so lieben, schlicht und einfach nicht denkbar.

如果没有《国家条约》，今日的奥地利，我们如此热爱的奥地利，无疑是难以想象的。

Ein Zeichen übrigens, das zu Beginn ihrer Amtszeit für viele nicht denkbar gewesen wäre.

值得一提的是，在她上任初期，这样的标志对许多人来说是难以想象的。

Es gab Maschinen, die immer schneller im Takt Arbeiten verrichteten, die davor völlig undenkbar waren.

那时有了机器，它们工作得越来越快，周期也越来越长，这在以前是完全无法想象的。

Auch dürfen wir nie vergessen, dass die Einheit Deutschlands ohne das Engagement unserer Nachbarn in Mittel- und Osteuropa undenkbar wäre.

我们也绝不能忘记，若没有我们在中欧与东欧的邻居的贡献，德国的统一也是无法设想的。

In fester Form ist Rohöl zwar leicht zu transportieren, aber als Brennmittel für eine Waffe denkbar ungeeignet.

固体原油虽然易于运输，但不适合用作武器的燃料。

Und ein erneutes Aufblühen der Alge sei deshalb denkbar.

因此，可以想象藻类会重新开花。

Ist es nicht weniger denn je denkbar, dass Ankara das macht?

安卡拉这样做是不是比以往任何时候都更不可想象？

Den Kibbuz zu verlassen, das ist für Gabo Altmark dennoch undenkbar.

离开基布兹对 Gabo Altmark 来说是不可想象的。

Die Wiedervereinigung ist ohne die friedliche Revolution in der DDR nicht denkbar.

首先，没有民主德国的和平革命，统一是不可想象的。

Dass Frauen überhaupt als Ingenieurinnen arbeiten, war noch Mitte des 20. Jahrhunderts undenkbar.

在 20 世纪中叶， 女性从事工程师工作仍然是不可想象的。

Technisch sei das denkbar, so Experten.

据专家称，这在技术上是可以想象的。

Das heißt, die deutschen guten Zahlen wären ohne die Mitarbeit der anderen gar nicht denkbar.

这意味着如果没有其他国家的合作，好的德国数字将是不可想象的。

Eine Wiesn ohne Schichtl war für den früheren Münchner Oberbürgermeister Christian Ude nicht denkbar.

没有转变的慕尼黑啤酒节对于慕尼黑前市长克里斯蒂安·乌德来说是不可想象的。

Auf der anderen Seite ist selbst eine säkulare israelische Identität ohne die Klagemauer schlicht undenkbar.

另一方面，如果没有哭墙， 即使是世俗的以色列身份也是不可想象的。