Es soll auf Sonderkonten deponiert und nur für humanitäre Zwecke genutzt werden dürfen.

应存入专门账户并仅用于人道主义目的。

In einem Raum des Unternehmens werden Sachspenden deponiert, die die Chefin zusammen mit ihren Mitarbeiterinnen an Bedürftige verteilt.

实物捐赠存放在公司的一间房间里， 由老板和她的员工分发给有需要的人。

Er soll seit zwei Jahrzehnten einen zweistelligen Millionenbetrag am Finanzamt vorbei in Liechtenstein deponiert haben.

楚穆温克尔据称20年以来将上千万资金绕过财税局后存放在列支敦士登。

Greenpeace kritisiert dieses Verfahren: Wir deponieren den CO2-Müll und schaffen Endlager, die für Hunderte und Tausende Jahre auch dicht sein sollen.

绿色和平组这一程序：我们倾倒二氧化碳废物并创建本应密封数百年和数千年的储存库。

Quecksilber-haltige Abfälle sollte man nicht deponieren, sondern man sollte sie wiederverwerten.

含汞废物不应埋，而应回收利用。

Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie einige Schatullen mit Diamanten irgendwo hier deponiert haben.

他们很可能在这附近的某个地方存放了一些钻石棺材。

Beim dritten Versuch deponierte Stauffenberg Sprengstoff in der Nähe von Hitler – bei der Explosion wurden vier Menschen getötet – Hitler und 19 weitere überlebten.

在尝试中， 施陶芬贝格在希特勒附近倾倒了炸药——四人在爆炸中丧生——希特勒和其他 19 人幸免于难。

In den Müllhalden, zwischen denen das Paar wohnt, lagert Industriemüll. Nicht klar ist, was genau dort deponiert und zugeschüttet wurde und ob die Nachsorge ausreicht.

在这对夫妇居住的垃圾场中，存放工业废料。不清楚，究竟在那里存放和充了什么，善后工作是否足够。

Einen Teil hat man sicher in Grande Chalouppe deponiert, aber einen bedeutenden Teil wohl auch im Küstengebiet.

一部分肯定沉积在 Grande Chalouppe， 但很大一部分可能也在沿海地区。

Die Firma Posiva habe die Lizenz erhalten, im südwestlichen Olkiluoto ein unterirdisches Lager einzurichten, in dem hochradioaktiver Müll 100.000 Jahre lang deponiert werden solle, erklärte die Regierung.

政府表示，Posiva 公司获准在奥尔基洛托西南部建立一个地下储存设施， 高放射性废物将被倾倒 10 万年。

Die Detonationen seien durch zwei Sprengsätze ausgelöst worden, die in einem Auto sowie in einem Lastwagen vor dem Hotel deponiert worden waren.

爆炸是由放置在酒店前面一辆汽车和一辆卡车上的两个爆炸装置引发的。

So habe der Monarch Geld auf dem Schweizer Konto eines Vetters deponiert und in ihrem Namen Grundstücke in Monaco und Marokko gekauft.

这位君主将钱存入一个表妹的瑞士账户，并以她的名义在摩纳哥和摩洛哥购买了房产。

Der Student Gundolf Köhler hatte seinerzeit eine Bombe am Eingang zur Wiesn deponiert.

学生 Gundolf Köhler 在 Wiesn 的入口处放置了一颗炸弹。

Eine Studie der Ellen McArthur-Stiftung und des McKinsey Center für Wirtschaft und Umwelt zeigt, dass 60 Prozent der weggeworfenen Materialien deponiert oder verbrannt werden, nur 40 Prozent werden dieser Untersuchung zufolge recycelt.

艾伦麦克阿瑟基金会和麦肯锡商业与环境中心的一项研究表明，根据该研究， 60% 的废弃材料被埋或焚烧，只有 40% 被回收利用。

Gerade tauchten 110 Container voller giftiger Rückstände aus der Stahlherstellung auf; sie waren einfach in einem Hafen deponiert worden und sollen jetzt in ihr Ursprungsland Rumänien zurückgeschickt werden.

110个装满钢铁生产有毒残留物的集装箱刚刚出现;他们只是被存放在一个港口， 现在将被送回其原籍国罗马尼亚。

Örtliche Medien berichteten von einem Sprengsatz, der in einem Mülleimer deponiert worden sei.

Ausserdem kommt noch hinzu, dass dies fiktive bankkapital grossen teils nicht sein Kapital sondern dass das Publikum vorstellt, dass bei ihm deponiert ist, sei es mit sei es ohne fiktives.

Sie meinen, Sie deponierten 1999 meine Fingerabdrücke am Tatort des dritten Mordes. Sie und ich wissen beide, dass die Beweise platziert wurden, Das lief ziemlich gut für Sie, nicht wahr Captain?

Ich bin mir sicher, so wie wir hier auch agieren und machen und wirklich alles dafür tun, dass ich eines Tages dieses Testament, diesen ganz prüfungschlag nehmen werde, Der ist schön deponiert, zerreissen und eine neue schreibe.

Dieselbe Einteilung bliebe sowohl wenn er bloss mit eigenem Kapital sein geschäftsbetriebe wie wenn bloss mit bei ihm deponierten zu zwei Wertpapiere ein Teil des bankierkapitals ist nun angelegt in sogenannten Zins tragenden Papieren.