Ich rege mich nicht dermaßen auf für den Wald oder die Umwelt.

也就是说，我不是为森林或环境生气。

Es ist heutzutage so dermaßen simpel verschiedene Verträge zu vergleichen, dass man inkl.

现在比较不同的合同是很容易的。

Sonst trocknen meine Larven aus. Sie brauchen dermaßen viel Wasser.

否则我的宝宝就要干死了，他们需要很多水。

Was für ein Müll hat der Bengel bloß gegessen, um den Wagen so dermaßen vollzumiefen!

这小子吃了什垃圾啊! 把车子熏成这样！

Er schrie mich an, was mir denn einfiele, mit dem Abgeordneten dermaßen respektlos zu reden.

他对我大吼大叫， 我能想到什，手如此无礼地说话.

Manche verfügen sogar über dermaßen gut organisierte Register, dass sie sich beim Zensus auf die Auswertung der Registerdaten beschränken.

有些人甚至拥有组织良好的记册， 以至于他们仅限于在普查中评估记册数据。

Die Sängerin sprach offen über ihre Ängste und Unruhen, aber eigentlich glaubte keiner, dass sie dermaßen leidet, dass sie sogar aufhören könnte, zu singen.

这位手一直公开表达她的恐惧和担忧，但没有人真的相信她已经受够了停的痛苦。

Ich sah den obdachlosen Herrn seinen Kopf stolz erheben und empor werfen, und ich warf mich dermaßen gegen das Haus und die alten Linden, dass einer der dicksten Zweige brach.

我看到那位无家可归的先生比平时还要高傲地抬起来头。我朝着庄园和那棵老椴树猛地刮去，刮下了最粗的一段枝干。

Wir sind aber inzwischen so weit, dass der Mensch die Natur dermaßen umgestaltet hat, dass wir sagen müssen, es gibt diese Natur im früheren Sinne nicht mehr.

然而，与此同时，我们已经走了这远， 以至于人类已经将自然改造到了这样一个程度， 以至于我们不得不说， 这种自然在早先的意义上已经不复存在了。

Könnte man vielleicht sagen, weil die Entwicklung ist nicht besonders neu, die Zahlen sind jetzt so dermaßen unterschiedlich, dass die Politik den Faktor Armut in der Pandemie bisher einfach vernachlässigt hat?

Tran：您是否可以说， 由于发展不是特别新，现在的数字差异如此之大，以至于政客们迄今为完全忽略了大流行中的贫困因素？

Das heißt, das macht natürlich ganz viele junge Menschen auch extrem unzufrieden und lässt sie infrage stellen, was sich die Regierung gerade herausnimmt, mit vollem Bewusstsein, so dermaßen unsere Zukunft zu terrorisieren.

这意味着，当然，这让很多年轻人极度不满，让他们质疑政府将要做什，充分意识到他们正在以这种方式恐吓我们的未来。

Schaut man sich die Lage in Iran aber genau an, wird deutlich, wie groß letztlich die Schäden infolge der Sanktionen sind: So ist die staatliche Öl- und Gasindustrie in dermaßen schlechtem Zustand, dass sie im Grunde generalüberholt werden muss.

但是，如果您仔细观察伊朗的局势，制裁造成的损失有多大就会变得很明显：国有石油和天然气行业处于如此糟糕的状态，以至于它基本上需要大修。

Wenn die das in China dermaßen manche Leute negativ schildern, dass da wenig dran ist.

Ich hätte nicht für möglich gehalten, dass das an deutschen Bühnen offenbar dermaßen oft vorkommt.

Aufgrund der Situation in der Ukraine ist die Nachfrage nach Sonnenblumenöl dermaßen angestiegen, die haben uns regelrecht die Bude eingerannt.

(Mädchen: ) " Ich hatte eine Lehrerin, die ihre Position mir gegenüber dermaßen ausgenutzt hat, dass sie mein Selbstwertgefühl für viele Jahre kaputtgemacht hat."

Vermutlich hast du recht. Es ist besser, du gehst nicht in die Schule. Du bist dermaßen muffig und sozial kompliziert, du findest garantiert keine Freunde!

Allerdings ist die Natur im Alpenraum dermaßen komplex und da spielen so viele Faktoren eine Rolle, dass eine eineindeutige Ursachenerklärung, wie es Naturwissenschaftler gerne hätten, so einfach nicht möglich ist.

Nun ist das eine dermaßen extrem seltene Erkrankung, dass man quasi auf die Suche gehen muss, also detektivisch versuchen muss herauszufinden, was ist bei Ole anders und wie passt das zusammen.