Das Präsidentendekret sei zudem diskriminierend und widerrechtlich.

总统令也具有歧视性和非法性。

Hier wurde Enteignung diskriminierend und lokal angewandt.

在这里，征用是歧视性的和局部的。

Die oppositionellen Demokraten kritisieren ein Verbot als diskriminierend.

反对民主令具有歧视性。

Und in alten Heften wurden Texte geändert, die diskriminierende Sprache enthielten.

在旧杂志中，包含歧视性语言的文本已更改。

Er findet es diskriminierend.Außerdem betont er, dass man niemanden so lange hinhalten darf.

他认为这是一种歧视。他还强调，你不应该拖延任何人这么久。

Ein Gericht hatte ihn schuldig gesprochen, diskriminierende Verkehrskontrollen bei Einwanderern durchgeführt zu haben.

法院裁定他犯有对移民实施歧视性拦截交通的罪名。

In Großbritannien wird seit einigen Jahren ein Projekt erprobt, das helfen soll, diskriminierende Kontrollen einzudämmen.

一个项目已在英国试行多年，以帮助遏制歧视性控制。

Doch eine solche Bezeichnung ist diskriminierend und führt oft zu Rassismus gegenüber Menschen aus diesen Ländern.

但这样的指定是歧视性的，往往会导致对来自这些国家的人的种族歧视。

In seinen Community Guidelines, der Plattform-Hausordnung quasi, werden Hass und Gewalt schürende, offen diskriminierende Inhalte deshalb geächtet.

在其《社区准则》中，可以说，该平台的内部规则，煽动仇恨和暴力以及公开歧视的内容因此。

Die Richter begründeten die Entscheidung damit, dass die Strafe in willkürlich und in rassistisch diskriminierender Weise verhängt werde.

法官为这一决定辩解称，这一处罚是任意且带有种族歧视的。

Dass vom biologischen Vater in der Reformvorlage an dieser Stelle keine Rede ist, sehen Väterverbände schlicht als diskriminierend an.

在这一点上， 改革法案中没有提到亲生父亲，这一事实父亲协会视为歧视。

Einem Weg, der nicht nur eine diskriminierende Praxis beendet, sondern aktiv für Vielfalt innerhalb der Kirche als Dienstgeber eintritt.

这条道路不仅可以结束歧视性做法，而且可以积极促进教会内部作为雇主的多元化。

Der Journalist Miguel Carvalho befürchtet, dass die rassistischen und diskriminierenden Parolen der Rechtspopulisten auch auf lokaler Ebene Schaden anrichten.

记者米格尔卡瓦略担心右翼民粹主义者的种族主义和歧视性口号也会在地方层面造成损害。

Frauen-Rechtlerinnen fanden die Frage diskriminierend. Sie sagen: Es geht niemanden etwas an, ob eine Frau schon Sex hatte oder nicht.

女权活动家认为这个问题具有歧视性。他们说女人有没有发生过性行为与任何人无关。

Im Gegenteil: Der Deutsche Werberat, eine Organisation zur Kontrolle der Werbung, erhält jedes Jahr mehrere Hundert Beschwerden, besonders wegen geschlechter diskriminierender Werbung.

相反：控制广告的组织德国广告委员会每年收到数百起投诉，尤其是有关性别歧视广告的投诉。

Sie hielt die Pkw-Maut für " diskriminierend" , weil Fahrzeughalter in Deutschland über Nachlässe bei der Kfz-Steuer im Endeffekt von ihr befreit würden.

她认为汽车通行费具有“歧视性”， 因为德国的车主最终将通过车辆税的折扣免除此费用。

Wissenschaftler streiten darüber, ob das Wort eine negative Bedeutung hat, aber für Schwarze wie Tahir Della von der Initiative Schwarzer Menschen in Deutschland ist es klar diskriminierend.

学者们争论这个词是否有负面含义，但对于像德国黑人倡议组织的 Tahir Della 这样的黑人来说， 它显然具有歧视性。

Da gibt es gewisse Standards, die die erfüllen müssen, die dürfen nicht diskriminierend sein, die dürfen nicht zu werblich sein, die dürfen nicht rassistisch sein und so weiter.

他们必须满足某些标准，他们不能歧视他们，他们不得过于宣传，不得种族主义等。

Für sich genommen seien die Maut und die geplante Maut-Entlastung für inländische Autofahrer bei der Kfz-Steuer nicht diskriminierend, heißt es in der Studie des Wissenschaftlichen Dienstes des Bundestags im Auftrag der Grünen.

根据联邦议院科学服务代表绿的研究，就机动车税而言，通行费和计划中的国内驾车者通行费减免本身并不具有歧视性。

Der größte Beitrag, den die Kommission mit ihrem Zwischenbericht zu Diskussion und Aufklärung beiträgt, ist die detaillierte Dokumentation von Gräueltaten und diskriminierender Politik, die es nicht nur in Kalifornien, sondern landesweit gab.

委员会通过其中期报告对讨论和教育做出的最大贡献是详细记录了不仅在加利福尼亚而且在全国范围内发生的暴行和歧视性政策。