Gerade um die Mittagszeit drängeln sich die Leute hier herein und wollen alle etwas Gutes zum Essen abstauben.

特别是午餐时间，人们挤这里，都想寻觅到一的。

Am Wochenende drängeln sich Einheimische und Touristen an den Ständen.

周末，摊位上挤满了当地人和游客。

Auf dem Nachtmarkt drängeln sich die Menschen an den Garküchen entlang.

夜市，人们沿着小摊挤来挤去。

Journalisten drängeln sich in die erste Pressekonferenz des künftigen Präsidenten.

记者们涌入未来总统的第一次新闻发布会。

" Ich muss, ich muss..." drängelte Marie und kniff beim Laufen die Beine zusammen.

“必须，必须...”玛丽一边跑一边推搡和捏她的腿。

Also wir steigen ein, wir wollen irgendwo wohin und kaum sind wir auf der Straße, einmal Stau oder irgendeiner drängelt oder blockiert irgendeine Spur.

们上了车，想去某个地方，但一上路，就遇到了堵车，或者有人催挤或者阻塞车道。

Gerade ist wieder einer hinter mir und übt sich in einer seiner Lieblingsdisziplinen: drängeln, ohne schneller zu sein.

刚才有人又站身后，正他最喜欢的训之一：推动而不是更快。

Am Tag der Eröffnung drängeln sich Tausende Menschen vor dem Eingang, bevor Oberbürgermeister Klaus Weichel feierlich das rote Band durchtrennt.

开幕当天，市长 Klaus Weichel 庄严剪彩前， 入口前聚集了数千人。

Auf den Aussichtsplattformen der Avatar Mountains, um mir die Aussprache etwas zu erleichtern, drängeln sich tausende Einheimische, und darunter natürlich auch einige ausländische Touristen.

阿凡达山的观景台上，这是为了的发音容易一点，成千上万名当地游客人挤人，这其中也有一外国游客。

Wir haben an einem Prozessmodell gearbeitet und uns Szenarien überlegt: Ein Einscherer, plötzlich bremst vor Ihnen jemand, es drängelt Sie jemand ab.

形式：们研究了一个过程模型，并想到了一场景：一个剪羊毛者，突然有人你面前刹车，有人把你推开。

Ich würd mich freuen und sag: Bis dahin, macht's gut und tschüss. Die Sonne drängelt sich morgen echt an einigen Orten nach vorn.

会很高兴地说：那之前，保重，再见。明天太阳确实会某地方向前推进。

Deshalb drängelten sich die Menschen vor Schaufenstern.