Sie sind sozusagen das Immunsystem unseres Staates und wir dürfen nicht dulden, dass dieses geschwächt wird.

可以这么说，它们是我们国家的免疫系统，我们不容许它们。

Meine Pflicht heißt mich bleiben und dulden.

我的职责要求我留下，并且逆来顺受。

So einen Aufzug dulde ich hier nicht.

我不能让你戴着这个上楼哦。

Aber der Jüngling blieb stark und duldete die drei Küsse.

年轻人坚持着，接受了蛇的三个吻。

Das sah der Himmelsherr schließlich ein und duldete auch den Hirten im Himmel.

最终玉帝接受了，允许牛郎留在天上。

Obwohl sie große Liebe für ihre Kinder verspürte, musste sie, so wie der Rest der Familie, die Wünsche Hermanns dulden.

尽管她很爱她的孩子们，但和其他家庭成一样，她必须受赫尔曼的要求。

Der Meister aber duldete seine Narretei, weil Labakan an sich ein guter Mensch und geschickter Arbeiter war.

但是大师受了拉巴康的愚蠢，因为拉巴坎是一个还不错的人，干活很熟练。

Margaretha und ihre Freundinnen dulden keinen Widerspruch.

玛格丽特和她的朋友们不容任何矛盾。

Vorläufig ließ er sich erweichen sie zu dulden – für wie lange, ist völlig unklar.

目前，他允许自己软化以容他们——完全不清楚能容。

Das werden wir auch nicht dulden.

我们也不会容这种情况。

Die DDR-Führung duldete die Beatles und andere Beatbands zunächst.

东德领导层最初容了披头士乐队和其他垮掉的乐队。

In den 1960er-Jahren aber duldete die NASA keine homosexuellen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

然而，在 1960 年代，NASA 不容同性恋雇。

Alle Fraktionen waren sich einig, dass diese Entwicklung nicht geduldet werden kann.

所有团体都一致认为这种事态发展是不能容的。

Und es hat den Anschein, als würden Politik und Armee diese Entwicklung dulden, vielleicht sogar insgeheim fördern.

似乎政治家和军队会容这种发展，甚至可能暗中鼓励它。

Warum dulden wir von der Skala 0 bis 100 nur die 0 und die 100.

为什么我们在 0 到 100 的范围内只容 0 和 100？

Zu dulden allenfalls noch als Passion, im Doppelsinn von Leidenschaft und Leidensweg.

充其量，它仍然可以容为激情，在激情和痛苦的双重意义上。

Und am Ende werden sie noch nicht einmal als Asylberechtigte anerkannt, sondern geduldet beziehungsweise erhalten den sogenannten subsidiären Schutz.

最后， 他们甚至没有承认有权获得庇护，而是容或接受所谓的辅助保护。

Er konnte die tägliche harte Arbeit nicht mehr dulden und wollte zurück nach Hause gehen.

他无法受这样的累活，想要回家。

Denn sie wusste, dass ihr Mann ein strenger Herr war, der keine Widerrede duldete.

因为她知道，她的丈夫是个严厉的人，无法容任何反驳。

Ich bin auch sehr zufrieden, dass dort die Justiz mit harten Urteilen zeigt, dass das der Rechtsstaat nicht dulden darf.

我也很满意那里的司法机构用严厉的判决表明法治不能容这种情况。