Sie sind aber durchsichtig, also man sieht sie nur minimal.

它们是透明的，所以只能隐约看到。

Und da das durchsichtig ist, sie das auch keiner, hoffentlich.

因为它是透明的，而且很小，所以无法被发现。

Ich hab das durchsichtige Ding entdeckt! Hier lang!

我发现了那个透明的东西！这边！

Die müsst ihr dann einfach an der durchsichtigen Schnur festmachen könnte.

你只需要将它固定在透明的绳子上。

Heute geht es um undurchsichtige Briefkastenfirmen, komplizierte Steuerkonstrukte, und unversteuerte Milliarden auf den Bermudas.

今天我们来揭开这类空壳公司的神秘面，他拥有复杂的税务系统，在百慕大免缴近10亿的税款。

Es brannte und leuchtete, und plötzlich war die Mauer, auf welche der Schein fiel, durchsichtig wie ein feines Seidentuch.

火柴燃起，亮起光来，那股光照在墙上，墙突然变的像样透明。

Interferone weisen die Zellen auch an, quasi durchsichtig zu werden.

干扰素还指示细胞变准透明。

Heute gibt es super-muskulöse Schweine, schnellwachsenden Lachs, nackte Hühner und durchsichtige Frösche.

今天有超级肌肉的猪、长的鲑鱼、裸鸡和透视青蛙。

Wenn ihr so eine durchsichtige Rohseife nehmt, könnt ihr da richtig schöne Effekte erzielen.

如果拿这种透明的皂，效果会非常好。

Was mit diesen Daten passiert und zu welchen Zwecken sie genutzt werden, ist undurchsichtig.

这些数据会发什么以及它的用途是不透明的。

Er hat extra einen durchsichtigen Reifen besorgt und mit einer rosa Milch befüllt.

他特地买了个透明的轮胎，里面装满了粉色的牛奶。

Die Kriterien waren so undurchsichtig wie der Zigarrenrauch, in dem die Herrenrunde in irgendwelchen Kaminzimmern den Chefposten vergab.

标准像雪茄烟雾样不透明，其中绅士们在些壁炉室的巡视中授予了首席职位。

Aus ihrer Position kann die Biologin also nur den Ball hinter der durchsichtigen Stellwand sehen.

从她的位置，物学家只能看到透明屏幕后面的球。

Klar ist: Das undurchsichtige Manöver hat dem Herausforderer nachhaltig geschadet.

有件事是清楚的：不透明的策略对挑战者造成了持久的伤害。

Allerdings hatte das einen guten Grund: Steinzeug ist ein mit einer Glasur überzogenes, undurchsichtiges Keramikerzeugnis.

但是，这是有充分理由的：炻器是种覆盖着釉料的不透明陶瓷产品。

Eben weil es durch die undurchsichtigen Unternehmensstrukturen auch für den Staat schwierig sein dürfte, Gewinne zu kontrollieren.

正是因为不透明的企业结构，使国家难以控制利润。

Es soll Kratzfest sein, muss extremsten Bedingungen standhalten, dabei immer noch durchsichtig sein und soll möglichst nicht splittern.

它应该是耐刮擦的， 必须承受最极端的条件，仍然是透明的， 如果可能的话， 不应该碎裂。

Der bekannte Kreml-Kritiker und Blogger Alexej Nawalny hatte berichtet, Medwedew kontrolliere über ein undurchsichtiges Netzwerk von Stiftungen ein Immobilienimperium.

著名的克里姆林宫评论家和博主 Alexei Navalny 报道称，梅德韦杰夫通过不透明的基金会网络控制着个房地产帝国。

Um auszuschließen, dass die Hunde die durchsichtige Barriere einfach interessanter finden, variierten die Verhaltensforscher außerdem die Versuchsbedingungen.

为了排除狗只是觉透明屏障更有趣，行为研究人员还改变了实验条件。

Das befestigen wir dann auch wieder mit einem durchsichtigen Haargummi und ganz wichtig, jetzt zupfen wir das ganze ein bisschen auf.

然后再用根透明发圈扎起来，再把头发拉出来些，这很重要。