Und die Butter so komplett einarbeiten.

这样，黄油就完全混合进物里了。

Darüber hinaus sind noch Brillanten, also geschliffene Diamanten, eingesetzt, eingearbeitet.

另外其还嵌有宝石，也就是打磨过的钻石。

Das geht auch nicht so einfach. Die müssen ja auch noch eingearbeitet werden.

没这么单。他们还必须培训。

Und mit einem Schneebesen gut miteinander verrühren bis sich alles verbunden hat bzw. das Öl komplett eingearbeitet wurde.

用打蛋器搅拌均匀，让所有材都混合在一起，完全与油融合。

Die muss in den Entwurf eingearbeitet werden.

这必须纳入设计。

Das heißt, man muss sich erstmal einleben und einarbeiten.

这意味着你必须安顿下来并习惯它。

" Das wird tatsächlich in Kondome eingewickelt und verschluckt, es wird in Fleisch- und Wurstwaren eingearbeitet und vieles, vieles mehr."

“它实际上包裹在避孕套并吞咽，它加入到肉类和香肠产品等等。”

Zwei Künstlerinnen haben sich derer angenommen und mit Laser diese filigranen Muster eingearbeitet.

两位艺术家利用了这些纸张，并用激光雕刻出精美的图案。

Das ist aber so unauffällig in das Bild eingearbeitet.

它毫不起眼地插入到图。

Ja, und das werden wir jetzt gleich einarbeiten, ne?

是的，我们现在就将其纳入其，对吗？

Diesen Chip können Modehersteller ins Etikett von Kleidung einarbeiten – zum Beispiel in ein T-Shirt.

时装制造商可以将这种芯整合到服装标签——例如， 融入 T 恤。

Denn neue Leute müssen sich erst einmal einarbeiten.

因为新人必须先习惯它。

Dieser Passus wurde auf Drängen Tschechiens in das Abkommen eingearbeitet.

这段话是在捷克共和国的敦促下纳入协议的。

Zudem benötige ich Zeit, um mich in neue Themengebiete einzuarbeiten.

我还需要时间来熟悉新话题。

Er muss sich nicht in Grundlagen der Statistik einarbeiten, um zu beurteilen, ob " Focus online" die Umfrage ausreichend geprüft hat und damit dem Anforderungen des Pressekodex nachgekommen ist.

他无需熟悉统计基础知识即可评估“焦点在线”是否已充分检查调查并因此符合新闻法规的要求。

Man stelle sich vor, dass gerade jetzt, wo auf diese Ebene sehr viel Arbeit ansteht, ein neuer Innenminister und gleichzeitig auch noch ein neuer Justizminister sich hätte einarbeiten müssen.

可以想象， 现在这一层有很多工作要做，新的内政部长和新的司法部长必须熟悉。

Schon als er noch berufstätig war, hat er sich tief in die Frage eingearbeitet, was brauchen Krankenhäuser, damit sie wirtschaftlich überleben können?

即使在他还在工作的时候， 他也深入研究了医院需要什么才能在经济上生存的问题？

Ich durfte zwar irgendwie versuchen, mich in das Thema einzuarbeiten, aber niemand hatte mir zum Beispiel mitgeteilt, dass die Forschungsgruppe, an der ich teilnehmen wollte, vor meiner zweiten Ankunft im Jahr 1980 aufgelöst wurde.

虽然我允许尝试以某种方式熟悉这个主题， 但没有人告诉我，例如，我想参加的研究小组在我 1980 年第二次来之前已经解散了。

Man sieht so kleinere Fasern von Stroh, die dort mit eingearbeitet sind.

Ich will mich möglichst bald einarbeiten und unter Ihrer Anleitung schnell selbständig arbeiten.