" einbrennen" hat eine wörtliche und eine übertragene Bedeutung.

“燃烧”有字面意义和比喻意义。

Aber die übertragene Bedeutung von " einbrennen" – die ist ganz interessant.

但“烧入”的比喻意义非常有趣。

Aber schließlich ist das Auto für Deutsche ja eigentlich auch kein Verkehrsmittel, sondern kollektiver Fetisch, Symbol des Wirtschaftswunders, eingebrannt ins nationale Gedächtnis.

汽车对于德国人言并不是交通，是集体的崇拜物、是经济奇迹的象征、深深地烙印在了国际记忆里。

Bilder, die sich in das kollektive Gedächtnis der Nation eingebrannt haben.

这些图像已深深烙印在国家的集体记忆中。

" Der Mann hat seinen Namen in das Holz eingebrannt."

- “这个人把他的名字刻在了木头上。”

" Die letzte Szene aus ihrem Lieblingsfilm hat sich in ihr Gedächtnis eingebrannt."

- 或者：“你最喜欢的电影的最后一个场景已经铭刻在你的记忆中。”

Auf der anderen Seite hat sich das Weihnachtsfest als ein Friedensfest in unsere Köpfe eingebrannt.

另一方面，圣诞节作为和平的庆祝活动已经深深地烙印在我们的脑海中。

Schaut mal dieses Beispiel an: - " Die Erinnerung an meinen 18. Geburtstag hat sich tief in mein Gedächtnis eingebrannt."

看这个例子： - “我 18 岁生日的记忆深深地烙印在我的记忆中。”

Eine Nacht, die sich in diesem Jahr besonders bei mir und bei vielen Menschen in Deutschland eingebrannt hat, ist die Nacht vom 14. auf den 15. Juli 2021.

今年 2021 年 7 月 14 日至 15 日晚上，让我和德国的许多人特别难忘。

Zum Abschuss freigegeben - diese Formulierung hat sich Christian Flisek eingebrannt, dem Obmann der SPD im Untersuchungsausschuss. Bei Kommunikation mit Inlandsbezug greife selbstverständlich der Grundgesetzartikel 10, so Hans-Jürgen Papier, ehemaliger Präsident des Bundesverfassungsgerichts. Aber auch darüber hinaus gelte

Nicht im Betriebszustand, denn dann ist er einige hundert Grad heiß, aber auch nicht im kalten Zustand, denn dadurch gelangt Hautfett auf das Glas, was sich beim nächsten Einschalten einbrennt, die Lichtqualität trübt und zu Rissen führen kann.