Bei Pollen hingegen reagiert das Immunsystem als wäre ein Parasit eingedrungen.

然而面对花粉，免疫系统却会反应得就好像有寄生虫入侵一样。

Wenn etwas Fremdes in den eigenen Körper eingedrungen ist, egal ob groß oder klein, spricht man von einem Fremdkörper.

如果有什么外来东西进入了自己身体，不论大小，人们都将之称为异物。

Die " USS Fitzgerald" sei an der Steuerbordseite beschädigt worden, so dass Wasser eingedrungen sei.

“菲茨杰拉德号”号在右舷受损，因此水已经渗透。

Demnach hatte ein israelischer Hubschrauber zuvor eine Drohne abgefangen, die in den israelischen Luftraum eingedrungen war.

据此，一架以色列直升机此前拦截了一架进入以色列领人机。

Augenzeugen berichteten von einer Explosion und mehreren bewaffneten Männern, die in das Gerichtsgebäude eingedrungen seien und dann das Feuer eröffnet hätten.

目击者报告说发生了爆炸， 几名武装人员进入法院然后开火。

Ein US-Kampfjet hatte den Ballon, der in den Luftraum der Vereinigten Staaten eingedrungen war, vor zwei Wochen über der amerikanischen Ostküste abgeschossen.

一架美国战斗机在美国东海岸击落了两周前进入美国领气球。

Die Armee gab bekannt, in den vergangenen Tagen seien Spezialkräfte in den Gazastreifen eingedrungen.

日宣布特种部已进入加沙地带。

Im südlichen Brasilien soll ein 18-jähriger mit einer schwertähnlichen Waffe in eine Kinderkrippe eingedrungen sein.

在巴西南部， 据说一名 18 岁少年带着剑状武器闯入一家日托中心。

So sollen Hacker mit Billigung des Kreml in das Computersystem der demokratischen Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton eingedrungen sein und interne E-Mails an die Öffentlichkeit weitergegeben haben.

在克里姆林宫批准下，据说黑客已经侵入了民主党总统候选人希拉里克林顿计算机系统，并将内部电子邮件传递给公众。

Am Samstag war ein Schütze in die Synagoge von Pittsburgh eingedrungen und hatte elf Menschen erschossen.

周六，一名枪手闯入匹兹堡犹太教堂，开枪打死 11 人。

Die ägyptische Polizei ist in den Sitz des Journalistenverbandes in Kairo eingedrungen und hat zwei Reporter festgenommen.

埃及警方闯入开罗记者协会总部， 逮捕了两名记者。

Bewaffnete Aufständische sind in eine Universität nahe der nordwestpakistanischen Stadt Peshawar eingedrungen und haben ein Blutbad angerichtet.

武装叛乱分子闯入了巴基斯坦西北部城市白沙瓦附一所大学， 并引发了一场大屠杀。

Seit Tagen gibt es immer wieder kleinere Operationen – auch letzte Nacht seien Soldaten in den Gazastreifen eingedrungen.

几天来不断发生小规模行动——士兵们昨晚也进入加沙地带。

Aus Regierungskreisen hieß es jedoch, einer der drei Selbstmordattentäter sei in die Abflughalle des Internationalen Terminals eingedrungen.

然而，政府消息人士称，三名自杀式炸弹袭击者中一名进入了国际航站楼出发大厅。

Die Einbrecher seien über das Flachdach des Gebäudes eingedrungen und hätten sich Zugang zu einem Tresor verschafft.

窃贼通过平屋顶进入大楼并进入了保险箱。

Glyphosat ist schon längst in unsere Nahrungskette eingedrungen.

草甘膦早已进入我们食物链。

Nachdem das Ebolavirus in den Körper eingedrungen ist, vermehrt es sich in den menschlichen Zellen – bis der ganze Körper, samt Organen wie Leber und Nieren, befallen ist.

在埃博拉病毒进入身体后，它会在人类细胞中增殖——直到整个身体，包括如肝脏与肾脏在内器官，都被侵害。

Seit der Liberalisierung des Prüfwesens ist der Wettbewerbsgedanke immer weiter in das System eingedrungen.

自从测试自由化以来，竞争思想越来越渗透到系统中。

Die beiden Flugzeuge seien in den pakistanischen Luftraum über der umstrittenen Kaschmir-Region eingedrungen, teilte der pakistanische Militärsprecher Asif Ghafoor mit.

两架飞机在有争议克什米尔地区上进入巴基斯坦领，巴基斯坦方发言人 Asif Ghafoor 说。

Die Angreifer hatten zunächst eine Autobombe gezündet und waren dann in den schwer bewachten Uni-Bezirk eingedrungen.

袭击者首先引爆了汽车炸弹， 然后进入戒备森严大学区。