Und so wurden immerhin 15.000 Leihfahrzeuge wieder einkassiert.

如此一来，有15,000辆租赁车辆再次被套现。

Bargeld oder Wertsachen werden sofort einkassiert.

现金或贵重物品立即兑现。

Da wurden Punkte, die längst geeint schienen, wieder aufgemacht. Zeiten angesagt und wieder einkassiert.

长久以来似乎连在一起的点又被打开了。次宣又收。

Das war eine Regierung, die hat Klientelpolitik betrieben, die hat Gesetze erlassen, wie das Betreuungsgeld oder die Brennelemente-Steuer, die beide vom Bundesverfassungsgericht wieder einkassiert wurden.

那是一个奉行附庸治的府，它通过了诸如护理津贴或燃料元素税之类的法律， 这两项都被联邦宪法法追回。

Scheer verspricht: Wird er gewählt, Scheer promises: if he is elected, wird er Trudeaus CO2-Steuer gleich wieder einkassieren.

他将立即征收特鲁多的二氧化碳税。

' So, jetzt haben die Gerichte sich damit befasst und haben das in Einzelfällen zunächst einmal einkassiert.

’嗯，现在法经处理了， 初步在个案中收集了。

Was ihn dagegen ärgert: Dass der Staat, der ja für seine Grundsicherung aufkommt, fast 70 Prozent seines Lohns dafür wieder einkassiert.

另一方面，令他恼火的是， 为他支付基本保障费用的国家却为此收取了他近 70% 的工资。

Die Eigentümer haben weiter nicht bezahlt, von den Mietern aber Miete und Nebenkosten einkassiert - oft in bar, oft durch Geldeintreiber, oft wohl auch mehr, als im Mietvertrag steht.

业主还没有付款，但他们经从租户那里收取了租金和辅助费用——通常是现金， 通常是通过收债员， 而且往往比租约中规定的要多。

Die Verwalterin hat von sieben Familien die Kaution einkassiert.