Mehr als 520 € pro Monat darf man nicht einnehmen, sonst wird das BAföG gekürzt.

每月收入不能超过520欧元，否则助学金将被削减。

Seit der Wiedervereinigung herrscht die Angst, Deutschland könnte wieder eine bestimmende Rolle in Europa einnehmen wollen.

两德统一以来，人们一直担心德国可能想要再次在欧据主导位。

Houyi wollte sich auf keinen Fall mit seiner geliebten Frau trennen, egal wer die Medizin einnehmen würde.

无论谁服用了这神药，后羿都不想和他亲爱的妻子分开。

Dann werden die nächsten ihre Plätze einnehmen.

然后下一个将取代他们的位置。

In ihr konnte der Mensch eine aktive Rolle einnehmen.

在其中，人可以发挥积极作用。

Jeder einzelne konnte weit mehr als 1 Mrd. US-Dollar einnehmen.

每个人都能赚到远远超过10亿美元。

Wollten sie immer diese Position einnehmen, oder ist es spontan so passiert?

他们是一直想采取这个立场，是自发发生的？

Und wenn man studiert hat, muss man irgendwo eine gehobene Position einnehmen.

一旦你完成了学习，你就必须在某个方担任高级职位。

Sollte Twitter nicht mehr Geld einnehmen, als der Onlinedienst ausgebe, drohe die Pleite.

如果Twitter赚的钱没有超过在线服务的花费，那么破产就有威胁。

Sollten die russischen Truppen Sjewjerodonezk einnehmen, hätten sie die komplette Kontrolle über die Region Luhansk.

如果俄罗斯军队领了西沃顿涅茨克，他们将完全控制卢甘斯克。

Aber auch junge Frauen, die ein höheres Risiko haben, sich anzustecken, können diese Prophylaxe einnehmen.

但感染风险较高的轻女性也可以采取这种预防措施。

Die gegen unsere Interessen eine strategische Position einnehmen.

采取违背我们利益的战略立场。

Seine Truppen weichen zurück, wo er Land einnehmen will.

他的部队撤退到他想领的方。

Andere Perspektiven einnehmen, weg vom Moderationstisch, raus zu den Menschen.

采取不同的观点，远离谈判桌，走向大众。

Wenn ich nicht aufgepasst habe, weiß ich nicht: Wie muss ich es einnehmen?

如果我不注意，我不知道：我应该如何接受？

Auf der Bühne sehen wir hinter einer Glaswand einen Bürogroßraum und darüber eine ebenso viel Platz einnehmende Filmleinwand.

在舞台上，我们看到玻璃墙后面有一个大办公室， 上面有一个电影屏幕， 它据了同样多的空间。

Mir gefällt am Kanzleramt, dass es ein helles Gebäude ist, mit vielen Einsichten und Aussichten, mit ganz unterschiedlichen Perspektiven, die man einnehmen kann.

我喜欢总理府的一点是，它是一座明亮的建筑，能从里面看到外面，从外面看到里面，可以有很多不同的视角。

Auch wenn Schätzungen sagen, wie viel Geld der Staat einnehmen wird, stockt es bei der Aufstellung des Haushaltes 2024.

即使估计表明国家将接受多少资金，2024 预算的编制也已停滞。

Zudem muss sich die Politik die Frage stellen, welche Rolle sie selbst beim Aufbau eines " Deutschen Islam" einnehmen will.

此外，政客们必须问自己，他们想在建设“德意志伊斯兰教” 中扮演什么角色。

Nachdem syrische Rebellenbündnisse nach eigenen Angaben den Belagerungsring der Regierungstruppen in Aleppo durchbrochen haben, wollen sie die ganze Stadt einnehmen.

叙利亚叛军联盟声称突破了政府军在阿勒颇的包围圈后， 欲夺取整座城市。