Wir sind uns eins darüber,daß ...

对于…我是一致的。

Du mengst immer eins ins andere.

(转)你老是把事情搅混。

Briefmarken gibt es nur an Schalter eins.

只有一号窗口有邮票。

Sieben durch zwei ergibt drei Rest eins.

七除以二商三余一。

Er steht wieder auf Platz eins der Weltrangliste.

又位于世界排名第一名。

Wer sie reparieren kann, kann eins davon behalten.

谁能修好，能得到其中一个。

Der Vater gibt seinem Sohn eins auf die Nuss.

父亲给儿子一个爆栗。

Er hat eins auf die Rübe bekommen.

（俗）头上挨一下（揍）。

Ob er abfährt oder dableibt, das kommt auf eins hinaus.

不管还是留，结果总是一样。

Sandra kann auf Chinesisch von eins bis zehn zählen.

桑德拉会用中文从一数到十。

Du hättest ihm längst eins auf die Nase geben sollen!

（口）你早该教教！

Das ist alles eins.

这一切都是一码事儿。

Noch eins wollte ich dir sagen.

还有一点我要告诉你。

Mich sehen und fort war eins.

看一看我跑。

Ich wette zehn gegen eins,daß ...

对…我可以肯定(或十拿九稳)。

Diese Ware ist eins a.

这商品是一级的。

Jetzt bleibt nur noch eins zu tun.

现在只留下一件事要做(或可做)。

Dies vorausgeschickt, werden in den Abschnitten II bis IV Beispiele für Politiken und Praktiken vorgestellt, die zur Wahrnehmung der Verantwortung im Rahmen der Säulen eins, zwei und drei beitragen oder beitragen könnten.

考虑到这些要点，下面第二至第四节列举分别有助于或可能有助于满足第一、第二和第三支柱的义务要求的政策和做法的一些例子。

Wie bei der Erörterung der Säulen eins und zwei in den Abschnitten II und III unterstrichen wurde, sind die Staaten und die zwischenstaatlichen Organisationen natürlich keinesfalls die einzigen einflussreichen Akteure in für die Schutzverantwortung relevanten Situationen.

当然，如上文第二节和第三节讨论第一支柱和第二支柱时所强调，在与保护责任有关的局势中，有影响力的行为体并不仅仅是国家和政府间组织。