Selbstbewusst, emanzipiert, feministisch, organisiert und überhaupt gut drauf.

自信、独立、有女性意识、有条理，还要时刻保持好心情。

Sogar von selbstbewussten und emanzipierten Frauen, die sich für Geschlechtergerechtigkeit einsetzen.

甚至是那些标榜性别平，既自信又已经解放的女性嘴里。

Sie muss Karriere machen und zwar selbstbewusst, aber nicht als Emanze, aber emanzipiert muss sie sein.

她要有事业，而且要有自信，但不能做极端女权主义，但也要有做独立女性的意识。

Was ich auch wahrnehme, dass häufig in der öffentlichen Diskussion, Berufstätigkeit der Mutter mit emanzipiert gleichgesetzt wird.

我也注意到，在公开讨论中经常说到，母亲的工作同于自我解放。

Also so nach dem Motto, der Feminismus ist doch auf dem Vormarsch und du bist ja so emanzipiert du gehst arbeiten.

按照座右铭，女权主义正在进步，你此自我解放，那就去上班。

Ziel des Marxismus ist es, alte Ideologien und Machtstrukturen aufzubrechen und den Menschen zu emanzipieren.

马克思主义的目标是，打破旧的意识形态和权力结构，解放人民。

Doch dann versuchte Tokajev, sich von seinem Ziehvater zu emanzipieren.

但后来托卡耶夫试图将自己从养父手中解放出来。

Ich glaube, dass in dem Moment jemand emanzipiert ist, eine Frau emanzipiert ist, wo sie sich frei für das eine, das andere, Mischmodell oder was ganz anderes entscheidet.

我觉，人们被解放，女人被解放的时候，是她可以自由选择一种，另一种，混合完全不同的东西。

Die Ukrainer, vom offiziellen Russland jahrzehntelang gerne als " Brudervolk" bezeichnet, haben sich vom großen Verwandten im Osten endgültig emanzipiert.

几十年来，俄罗斯官方喜欢称其为“兄弟民族” 的乌克兰人终于从他们在东方的大亲戚手中解放了出来。

Gesprächsprotokolle mit ostdeutschen Frauen, die in der offenen Art und Weise, wie sie erzählt haben, wie sie pragmatisch emanzipiert ihr Leben gestalten, arbeiten, Sex haben, souverän Entscheidungen treffen.

与东德女性的谈话记录，她们以开放的方式谈论她们何塑造自己的生活、工作、性生活， 以及何以务实、解放的方式做出自信的决定。

Mit der sogenannten Metallzeit, die die Steinzeit ablöst, beginnt sich der Mensch als Schöpfer zu entdecken und sich von den Göttern zu emanzipieren.

随着所谓的金属时代取代了石器时代，人类开始发现自己是造物主， 并将自己从神灵中解放出来。

Im Alter von 15 Jahren gelang es ihm, endlich sich von seinen Eltern zu emanzipieren, sodass diese fortan nicht mehr auf sein Geld zugreifen konnten.

15 岁时， 他终于摆脱了父母的束缚，从此父母再也拿不到他的钱了。

Als 2003 der westlich orientierte Micheil Saakaschwili an die Macht kam, begann er Englisch als erste Fremdsprache zu fördern, um Georgien vom russischen Einfluss zu emanzipieren.

当倾向西方的米哈伊尔·萨卡什维利 (Mikheil Saakashvili) 于 2003 年上台时，他开始将英语作为第一外语，以将格鲁吉亚从俄罗斯的影响下解放出来。

Er werde den Schulleitern klare Regeln vorgeben, sagte Attal dem Sender TF1. Der Laizismus bedeute die Freiheit, sich durch die Schule zu emanzipieren, fügte er hinzu.

阿塔尔告诉广播公司 TF1，他将为校长们提供明确的规则。他补充说，世俗主义意味着通过学校解放自己的自由。

Jahrhunderts - fragwürdig geworden, denn sie basierte auf dem umgekehrten Prinzip: Als sie den Menschen vom unreflektierten Glauben emanzipierte, stellte sie die intellektuellen Verhältnisse von Metaphysik auf Physik um, von Glauben auf Denken, Schlussfolgern, Rationalität.

世纪 - 之所以受到质疑，是因为它基于相反的原则：当它把人从未经反思的信仰中解放出来时， 它改变了知识关系， 从形而上学到物理学， 从信仰到思考、推理、理性。

Dabei geht es nicht darum, dass emanzipierte Frauen in München, Köln oder Berlin zugewanderten Frauen aus Damaskus, Tunis oder Kabul ihre Lebensweise aufdrängen.

In patriarchalen Strukturen, wo Gewalt alltäglich sei, entstünde nicht die Möglichkeit, sich vom Elternhaus zu emanzipieren.