Für die eigenen Aufforderungen oder Empfehlungen ist das Gegenüber einfach nicht empfänglich.

他们根本就不接自己的建议或说法。

Man sei empfänglich für diese Ruhe und Entspanntheit, lasse alle Eindrücke viel mehr auf sich wirken.

人们容这种和平和放松的感染，让所有的印象对自己产生更大的影响。

Und wenn Menschen für Fakten gar nicht mehr empfänglich sind?

如果人们不再接事实怎么办？

Es genügt vermutlich, sich zu öffnen für das Unerwartete, empfänglich zu sein für das Unbekannte.

对意想不的事物敞开心扉，接未知的事物可能就足够了。

Beide waren zunächst empfänglich für das Gerede von Volksgemeinschaft und Kameradschaft, wandten sich aber schon bald vom Nationalsozialismus ab.

两人最初都接人党和友情的谈论，但很快就远离了国家社会主义。

Wenn Menschen für Verschwörungsideologien besonders empfänglich sind, dann spricht die Forschung von einer " Verschwörungsmentalität" .

如果人们特别容阴谋论的影响，那么研究就会谈“阴谋论心态” 。

Wir wissen natürlich, dass es Milieus in der Polizei gibt, die gewaltaffin sind, die auch empfänglich sind für Autoritätsmissbrauch, auch für rechtsextreme Positionen.

当然，我们知道警察部队中有些环境与暴密切相关，也容滥用权， 括右翼极端主义立场。

Auch Noah Tucker aus Washington sieht vor allem ein Gemisch aus wirtschaftlichen, sozialen und persönlichen Faktoren als Grund, warum Einzelne aus Zentralasien empfänglich seien für islamistische Ideen.

来自华盛顿的诺亚·塔克 (Noah Tucker) 也认为经济、社会和个人因素的混合是中亚人接伊斯兰思想的主要原因。

Es gibt allerdings andere genveränderte Mäuse, die besonders empfänglich für den sogenannten Zytokin-Sturm sind, eine Überreaktion des Immunsystems die für COVID-19-Patienten besonders gefährlich ist. Diesen speziellen Aspekt könnte man also vielleicht auch in Mäusen untersuchen.

然而，还有其他转基因小鼠特别容所谓的细胞因子风暴的影响，这是一种免疫系统的过度反应， 对 COVID-19 患者特别危险。 这个特殊的方面也许也可以在小鼠身上进行研究。

Doch frühere Wahlen haben gezeigt, dass nicht wenige Franzosen durchaus empfänglich sind für Ideen von einem genuin " französischen Frankreich" , in dem nicht mehr " technokratische Eliten" das Sagen haben, sondern " die Interessen des Volkes" im Vordergrund stehen.

但以往的选举表明，不少法国人对真正“法式法国” 的理念相当接， 不再是“技术官僚精英”做主，而是“人利益” 至上。

Hier ist ein Land, wo die Menschen für vieles empfänglich sind.

Studien zufolge ist unser Gehirn viel empfänglicher für soziale Signale, wenn wir einsam sind.

Und da sind Jugendliche in der Pubertät besonders empfänglich.

Unser Gehirne wurden immer empfänglicher für die Gedanken und Gefühle der anderen Menschen und für soziale Beziehungen.

Coletta Manemann ist Integrationsbeauftragte der Stadt Bonn. Sie legt Wert auf die Feststellung, dass auch in Bonn die wenigsten Jugendlichen für die Einflüsterungen der Salafisten empfänglich seien. Doch es gebe sehr viele muslimische Jugendliche, die sich ausgeschlossen fühlten.