Da möchte ich Ihnen sehr energisch widersprechen.

容克：我想非常有力地反驳你。

In der zweiten Hälfte die Deutschen sehr energisch.

下半场德国队打得非常有活力。

Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu bestritt energisch jegliche Beteiligung seines Landes.

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡极力否认其国家参与其中。

Er betonte, die EU müsse dem Sklavenhandel in Libyen energisch begegnen.

他强调，欧盟必须坚决反对利比亚的奴隶贸易。

Ralf Straßburg schüttelt energisch den Kopf.

拉尔夫·斯拉斯堡用力摇头。

All das deutet auf die Wichtigkeit einer energischen Förderung von Fitniss der gesamten Bevölkerung.

这一切都说明了大力推进全民健身的重要性。

Die energische Frau mit lockigem Haar und breiten Schultern wirkt nicht wie eine typische Charity-Lady.

卷发宽肩的元气女人，一点都不像典型的慈善小姐。

US-Präsident Donald Trump droht Mexiko mit Zöllen, wenn das Land nicht energischer gegen die Migration vorgeht.

国总统唐纳德·普威胁说， 如果墨西哥不对移民采取更有力的行动， 就对其征收关税。

JACK FAVELL: Oh, so energisch auf einmal! ? Wie schön, dass Sie sich erholt haben von ihrem Schwächeanfall, Mrs. De Winter.

噢，才没多久就这么有精神了？很高兴看到您恢复过来了，德温夫人。

Denn die energische, schon etwas ältere Frau hat eine der wichtigsten Aufgaben im Land - neues Geld für Italien aufzutreiben.

因为这位精力充沛、年纪稍大的女人在该国承担着最重要的任务之一——为意大利筹集新资金。

Zum beispiel zog man über seine energischen Tanzschritte, die zu seinem Markenzeichen wurden und vor allem über den später beliebten " Moonwalk" .

比如人们批评他充满活力的、成为他的标志的舞步，主要是后来广受欢迎的太空步。

Für sie ist sie jemand, die energisch ist, die anpackt, die nach vorne schaut, die dabei aber nie vergisst, wo ihr Herz ist.

在他们看来，她是一个精力充沛，能担大任，勇于向前，但不忘初心的人。

Dieses energische, aber nicht unsympathisch wirkende ältere Fräulein hat seit Jahren die höchst gefährlichen Arbeiten von Möbius kopiert, um damit die Welt zu beherrschen.

这位精力充沛的，并不是不讨人喜欢的有点年纪的小姐，为了统治全世界，这些年来一直复制着麦比乌斯的高危险性工作。

Natürlich wollen sie das Kraftwerk da unten nicht, und das hat die energische Frau den Herren von der Gemeinde auch deutlich gesagt.

他们当然不想要下面的发电厂，这位精力充沛的女士向社区的先生们表明了这一点。

Es ist übrigens komisch, daß das Unglück der Welt so oft von kleinen Leuten herrührt, sie sind viel energischer und unverträglicher als großgewachsene.

有趣的是，世界上的不幸往往来自小人物，他们比高个子更有活力和不宽容。

Er sieht es wohl ein und kanzelt Himmelstoß zunächst ab, indem er ihm noch einmal energisch klarmacht, daß die Front kein Kasernenhof sei.

他看得很清楚， 起初通过再次明确表示前线不是军营院子来责骂 Himmelstoss。

Deswegen war ich auch ein bisschen energisch bei dem Ganzen eben. Weil da wird nicht überlegt, was das für Auswirkungen für die Betroffenen hat.

因为没有考虑这对受影响者有什么影响。

Die Westdeutschen, die direkt nach dem Mauerfall in die frühere DDR – manchmal auch nur auf Zeit – gingen, traten sehr forsch, sehr selbstsicher und energisch, auf.

那些在柏林墙刚一倒塌后（有时候只在定时间）就去前民主德国的西德人是非常勇敢、非常有信心和精力充沛的。

Im Jahr des Hundes geborene Menschen sollen unter anderem intelligent, aktiv, energisch, schnell, modern, beweglich und beliebt sein sowie die Fähigkeit haben, andere zu überzeugen.

狗年出生的人被认为聪明、活跃、精力充沛、度快、现代、敏捷、受欢迎，并且有说服他人的能力。

Sanders nahm die Angriffe mit Ironie: " Ich höre meinen Namen heute Abend ein wenig" , sagte der 78-Jährige und verteidigte energisch seine politischen Vorschläge.

桑德斯讽刺地接受了这些攻击：“我今晚到了一点我的名字，”这位 78 岁的老人说，并大力捍卫他的政治建议。