Es entbrannte ein heftiger Kampf zwischen den beiden Bewerbern.

两位竞争者之间开始了激烈的打斗。

Frau Liu allerdings bemerkte das Treiben. Sofort entbrannte sie in Wut auf ihren Mann.

然而，柳氏注意到了这里的喧嚣，她她的丈夫发怒。

Vor eineinhalb Wochen waren die Kämpfe neu entbrannt.

一个半星期前， 战斗再次爆发。

Nach Ausschreitungen am Rande einer Eritrea-Veranstaltung in Stuttgart ist eine Diskussion über Konsequenzen entbrannt.

在斯图加特举行的厄特里亚活动期间发生骚乱后，爆发了关于后果的讨论。

Zudem ist die Diskussion neu entbrannt, Atomkraftwerke doch noch länger am Netz zu lassen.

此外，关于让核电厂并网更长时间的讨论再次升温。

So entbrennt ein waschechter Krieg mit den Elfen.

于是与精灵族爆发了一场真正的战争。

In sozialen Netzwerken entbrannte eine Debatte über die Äußerung.

关于该声明的辩论在社交网络上爆发。

Israels Premier Benjamin Netanjahu spricht davon, dass ein " Krieg um Jerusalem" entbrannt sei.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡说， 一场“耶路撒冷战争” 已经爆发。

Nach der Tat entbrannte in den USA erneut eine Debatte über ein schärferes Waffenrecht.

事后，关于更严格的枪支法的辩论在美国再次爆发。

" entbrennen" heißt, dass etwas mit viel Energie und Kraft anfängt.

“inflame”意味着某件事以大量的能量和力量开始。

Zum Beispiel: - " Während des Teammeetings entbrannte eine Diskussion über die Projektplanung."

例如： - “在团队会议期间，爆发了有关项目规划的讨论。”

" Nach dem frühen Ausscheiden der Nationalmannschaft aus dem Turnier entbrannte eine Debatte über die Fähigkeiten des Trainers."

- 或者：“国家队提前退赛后，爆发了一场关于教练技术的争论。”

Und das Verb " entbrennen" , was bedeutet das? Das benutzen wir eigentlich nur in seiner übertragenen Bedeutung.

还有动词“inflame”，是什么意思？我们实际上只是在比喻意义上使用它。

" Unter den Kursteilnehmern entbrannte ein Streit über die richtige Lösung der Aufgabe."

- 或者：“课程参与者之间，对于任务的正确解决方案发生了争论。”

In dem unter einer schweren Wirtschaftskrise leidenden Venezuela ist ein Machtkampf zwischen dem sozialistischen Präsidenten Nicolas Maduro und der Opposition entbrannt.

在遭受严重经济危机的委内瑞拉，社会主义总统尼古拉斯·马杜罗与反对派之间爆发了权力斗争。

Der Jüngling aber war nun in Liebe zur Perlenkönigin entbrannt, doch es fehlte ihm der Mut, sich der Geliebten zu nähern.

这个年轻人浑身燃烧着对珍珠皇后的爱情火焰，但是他缺乏勇气去接近他心爱的人。

Brasilianisches Militär rückt in Favela ein: In der größten Favela von Rio de Janeiro ist ein Krieg zwischen Drogenbanden und brasilianischen Sicherheitskräften entbrannt.

巴西军队进入贫民窟：贩毒团伙与巴西安全部队在里约热内卢最大的贫民窟爆发了战争。

Der Konflikt zwischen Rohingya-Rebellen und Regierungsarmee im Bundesstaat Rakhine in Myanmar war Ende August wieder voll entbrannt.

8月底，罗兴亚叛军与政府军在缅甸若开邦再次爆发冲突。

Der Konflikt war Ende September wieder voll entbrannt, mehr als 1300 Menschen wurden getötet.

9月底冲突再次爆发， 1300多人丧生。

Die langjährige Debatte um die Südstaatenflagge ist nach dem Massaker in der mehrheitlich von Schwarzen besuchten Emanuel-Methodistenkirche in Charleston neu entbrannt.

在大多数黑人参加的查尔斯顿伊曼纽尔卫理公会教堂发生大屠杀后， 关于邦联旗帜的长期争论再次爆发。