Über Lichtjahre verteilt, jedoch nur ein Wurmloch entfernt.

相隔光年之远，但彼此只间隔一个虫洞。

Ich bin doch nur ein Herzschlag entfernt.

这只是个抚平心痛的过程。

Von hier ist die Bücherei wenige Minuten entfernt.

从这里出发，几分钟就能到达图书馆。

Vergiss bitte nicht, Sehnen und Reste der Blutgefäße zu entfernen.

别忘了把筋和血管之类的去掉。

Dennoch gibt es auch Gründe, die dafür sprechen die Gallenblase zu entfernen.

不过，有时也有理由考虑摘除胆囊。

Aber vorher noch den Sicherungsstift entfernen.

但首先必须分离保险销。

Man verschließt das Ganze und das nächste Mal entfernt man das wieder.

先把固定住，下次再拔除它。

Falls ihr die Zecke nicht vollständig entfernt habt, sucht am besten einen Tierarzt auf.

如果没有完全清除蜱虫，最好去看兽医。

Venus und Merkur sind nur einen Tether-Schwung entfernt.

和水仅相隔一个绳索的摆动距离。

Durch das Schleudern wird die aufgeweichte Schale komplett entfernt.

旋转器会完全去掉已经软化的皮。

Außerdem werden Redakteure und Journalisten entfernt, die eine falsche politische Meinung haben.

另外，有错误政治观点的编辑和记者也被撤职。

Gut. Die Identitäten unserer Agenten wurden entfernt.

太好了！所以特务的身份都曝光了。

Biblische Namen, die ihnen jüdisch vorkommen , werden entfernt.

《圣经》中那些让他们认为是犹太名的名字都被移除了。

Nichtarische, also vor allem jüdische Journalisten, werden entfernt.

非雅利安人，主要是犹太记者，被排除在外。

Das wird sicherlich nicht der Fall, wenn ihr zwei Meter voneinander entfernt durch die Stadt lauft.

如果们俩相隔两米远，走在城区散步，那肯定不是合适的时机。

Wir hatten eine Patientin, wo beide Schädelplatten entfernt wurden.

我们有个病人，两块颅骨都被摘除了。

Die meisten stammen aus einem 10 Kilometer entfernten Steinbruch.

大多数石头来自10公里外的采石场。

Wenige Kilometer entfernt in Syrien ist die Not noch größer.

在几公里外的叙利亚，需求更大。

Die Eltern der 24-Jährigen wohnen 1500 Kilometer entfernt in einer anderen Provinz.

这位24岁的年轻人的父母住在1500公里外的另一个省。

Denn nur so wird klar, wie weit die Blumen entfernt sind.

因为这样，花朵离得多远才比较清楚。