Auch was ihnen an der Front alles entgeht, ist ein Thema.

他们因为上前线所错过的东西一个主题。

Wir lassen es uns auch nicht entgehen, in DAS Buch zu schauen, das die Kirche spaltete.

我们不会忘记去看看“那”本书，它导致了教会的分裂。

Lassen Sie sich diese einmalige Chance nicht entgehen und stellen Sie sich an den nächstgelegenen Sammelpunkt.

要错过这个独特的机会，去最近的集合点站着吧！

Das wollen sich einige nicht entgehen lassen.

有些人不会错过这么好的机会。

Um einer Strafe zu entgehen, muss sich ein Soldat also am Riemen reißen.

要避免受惩，就必须勒紧裤腰带。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

一个逃避的出口就这样的航行冒险，（它能带）名声和荣耀，财富和声望。

So entgeht man auch dem ewigen Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt, auch das ein Teil dieser Leere.

如此便能摆脱出生和重生的永恒循环，这教这种“空性”理念的一部分。

Und das lässt sich " logo! " natürlich nicht entgehen.

那可以“标志！ ” 当然不能错过。

Aus welchem Grund wollen Sie sich die Stadiongala beim Turnfest auf keinen Fall entgehen lassen?

为什么在任何情况下都不想错过体操节的体育场晚会？

Phantastisch! Das Sommerfest werde ich mir nicht entgehen lassen.

太棒了！我简直等不及了。

Schon nach kurzer Zeit war es der Junge, denn wenn er auf seinem weißen Sonnenross jagte, konnte ihm kein Wild entgehen.

很快，爱仆就变成了男孩，因为没有那个猎物可以躲开他和他骑着的太阳骏马。

Und da … Adler: Ist uns was entgangen?

还有... Adler：我们错过了什么吗？

" entgehen" ist wieder ein Verb mit mehreren Bedeutungen.

“逃避”又一个具有多重含义的动词。

Premierministerin Theresa May entging damit vorerst einer Niederlage.

特蕾莎·梅首相因此暂时避免了失败。

Erst im Oktober entging der General einem Anschlag.

直到十月，将军才逃脱了袭击。

Den Fischern in Kilkeel entgeht gerade ein Riesengeschäft.

基尔基尔的渔民错过了一笔大买卖。

Bei Anwohnern, die sich die Sprengung nicht entgehen lassen wollten.

对于不想错过爆炸的当地居民。

Um dem zu entgehen, hat sich Snowden irgendwo in Russland versteckt.

为了避免这种情况，斯诺登躲在俄罗斯的某个地方。

Martin Park entgeht kaum etwas. Er erkennt seine Schüler an der Stimme.

几乎没有什么能逃过马丁公园。他通过声音认出他的学生。

Dem Auge der Prüfer entgeht nichts.

什么都逃不过考官的眼睛。