Nur die zwölfte war ihm entronnen.

只有一只逃走了。

Frei nennst du dich? Deinen herrschenden Gedanken will ich hören und nicht, dass du einem Joche entronnen bist.

你自称是自由吗? 我要昕听你具有支配力，要听 你说什么摆脱你棚锁。

Kaum war sie dem Walde glücklich entronnen, sah sie auch schon ein Dorf, nicht weit.

她高兴地逃离森林后，便看到了远处一个村庄。

Die beste Lösung heißt, dass wir den Menschen, die dem syrischen Bürgerkrieg zu entrinnen versuchen, in möglichst nächster Nähe ihrer angestammten Heimat Schutz und Unterkunft gewähren.

最好解决办法是， 我为试图逃离叙利亚内战提供保护和住所，尽可能靠近他祖居地。

Der Widder gilt als Lieblingssternbild aller Osterlämmer, ist er doch offenbar dem Schlachttermin entronnen und zu einem ausgewachsenen Tier geworden.

公羊被认为是所有复活节羔羊中最喜欢星座，因为它显然已经逃脱了屠宰， 成为了成年动物。

Sie sagte sich, daß es einen Ausweg gab, um der Verdammung zu entrinnen, die sie in Tomas' Untreue sah: er sollte sie mitnehmen!

她，明明知道他忠，却又要去惩罚他，办法倒是有一个，那就是他要把她带在身边！

Nach der Massen-Deportation in den Sommermonaten 1942 setzt sich bei den jungen Menschen die Überzeugung durch, dass sie dem Tod ohnehin nicht entrinnen können.

Oder davon, daß ich entronnen bin, daß meine Flucht vollzogen ist, daß ich endlich wieder frei bin und wie ein Kind unter dem Himmel stehe?