Das neu entstandene Wort " Schokoladeneis" übernimmt das grammatikalische Geschlecht der letzten Einheit, Eis, also das Schokoladeneis.

新创造的词" 巧克力冰淇淋" 在语法上采用最后一个词冰淇淋的词性，即巧克力冰淇淋是中性。

Eine an der Westküste der USA entstandene Superkolonie wurde zur Basis des weltweiten Siegeszugs dieser winzigen Ameisen.

在美国西海岸发展起来的一个超级蚁群成为这些小蚂蚁在全世界取得胜利的基础。

Die einmal entstandene Fülle von Formen und Sorten wird nur dann sinnvoll weitererlebt, wenn die Erinnerung an die Tradition wach bleibt.

只有不忘统，才能将历史上多种多样的面包有意义地去。

Das entstandene Bild vom Baum ist also nur 0,015 Mal so groß, oder so klein, wie der Baum selbst.

因此，生成的树图像仅是树本身的 0.015 倍大或小。

In den Urlaub fliegen und das entstandene CO2 durch eine freiwillige Zahlung ausgleichen: Ist das sinnvoll?

度假时乘坐飞机并通过自愿付款抵消产生的二氧碳：这有意义吗？

Zur Anhörung vor der sogenannten " State Capture" -Kommission, die versucht das während seiner Amtszeit entstandene, korrupte Machtgeflecht zu entwirren, erschien er einfach nicht.

他根本没有出席所谓的“国家俘获”委员会的听证会，该委员会正试图揭开他任职期间出现的权力结构。

Der Rheinischen Post sagte er: Der in Deutschland über Jahrzehnte entstandene Bürokratie-Dschungel sei ein Investitionshindernis.

他告诉《莱茵邮报》：德国几十年来发展起来的官僚丛林是投资的障碍。

Der Vorwurf: Bankman-Fried soll Milliarden an Kundengeldern abgezweigt haben, um entstandene Verluste in einem seiner Hedgefonds auszugleichen, mit dem er jahrelang im großen Stil spekulierte.

指控：据说 Bankman-Fried 挪用了数十亿美元的客户资金，以补偿他多年来大规模投机的其中一只对冲基金所遭受的损失。

Das entstandene Vakuum besetzte dann die sogenannte volkstümliche Musik, Lieder in deutscher Sprache, die aber mit dem eigentlichen Volkslied nicht mehr viel gemein hatten und haben.

由此产生的真空随后被所谓的民间音乐，即德语歌曲所占据，然而，这些歌曲与实际的民歌不再有太多共同之处。

Das dadurch entstandene Macht-Vakuum macht es deutlich schwerer, in der Sachpolitik voranzukommen. Mindestens genauso vertrackt ist die Lage beim Koalitionspartner: Die Union hat bisher überhaupt kein Konzept vorgelegt.

由此产生的权力真空使得在事实政策方面取得进展变得更加困难。至少联盟伙伴的情况同样复杂：到目前为止，联盟根本没有提出任何概念。

Eine unter der Mitarbeit von Borchert entstandene Studie, herausgegeben von der Anne-Frank-Stiftung, zeigt, dass es im Strafvollzug deutliche Defizite gibt, obwohl sich die Häftlinge durchaus für Themenbereiche wie Migration oder Klimaschutz interessieren.

安妮弗兰克基金会与 Borchert 合作进行的一项研究表明，尽管囚犯对移民或气候保护等话题非常感兴趣， 但刑罚制度存在明显缺陷。

Nicole Mayer-Ahuja, Professorin für Arbeitssoziologie an der Universität Göttingen, befürchtet, dass die in der Hochzeit der Coronakrise entstandene Debatte um die Arbeitsbedingungen und faire Löhne im Gesundheitswesen schnell vergessen sein und dem Business-as-usual weichen könnte.

哥廷根大学工作社会学教授 Nicole Mayer-Ahuja 担心，在新冠危机最严重的时候出现的关于医疗保健系统工作条件和公平工资的辩论可能很快就会被遗忘， 让位于企业作为-通常。

Das heißt dass die bei der Erzeugung von Strom entstandene Wärmeenergie nicht ungenutzt bleibt.

Wie ist das daraus entstandene kohlenstoffpulver?

" Seit 2012 sind alle neu geschaffenen Jobs mit Immigranten besetzt worden. Mit anderen Worten, im Land geborene Kanadier wären schon jetzt nicht mehr in der Lage, durch Wachstum entstandene Jobs zu besetzen."