Das merkt man an den Freundschaften, die entstehen.

交了很多好朋友。

In diesem Zusammenhang ist die Positive Psychologie entstanden.

积极心理学就是在这种背景下产的。

Durch sie fließt Strom, sodass ein magnetisches Feld entsteht.

过的时候会电，并对应产。

Doch wann, wie und warum sind unsere Städte überhaupt entstanden?

而城市是何时 ，何故， 如何出现的呢？

Und da ist auch die Idee für dieses Video entstanden.

这也是制作这其视频的创意源。

Das heißt, es ist jetzt wirklich Buttermilch entstanden und richtige Butterflocken.

也就是说，真正的脱脂乳和絮状黄油已经形成。

Und wie kann Stau bei uns scheinbar aus dem Nichts entstehen?

那么交堵塞到底是怎么发的呢？

Aber was ist Krebs eigentlich für eine Krankheit und wie entsteht sie?

但癌症是一种什么样的疾病， 它是如何发展的呢？

So können Super-Erreger entstehen, Bakterien, die gegen mehrere Antibiotika resistent sind.

这样就可能产超级病原体——对多种抗素耐药的细菌。

Dann kann daraus auch eine Initialzündung für die gesamte Wirtschaft entstehen.

这会为整个经济市火花。

Das heißt sie entstehen aus einem Gefühl von Scham und Minderwertigkeit heraus.

也就是说，它们产于一种羞愧感和自卑感。

Im Zentrum Großdeutschlands sollte dabei auf dem Gebiet Berlins die " Welthauptstadt Germania" entstehen.

在大德国的中心，在柏林区域内，将建立“世界首都日耳曼尼亚”。

Und das Geräusch, das dabei entstand, klang so ähnlich wie toi, toi, toi.

而发出的声音就像toi, toi, toi。

Die neuen Hallen müssen aber erst einmal gebaut werden - auch dadurch entstehen neue Arbeitsplätze.

首先需要修建新的车间——这也会产新的工作岗位。

Deshalb sind diese seltsamen Geheimcodes entstanden.

因此产了这些少见的暗语。

Eine andere Theorie sagt, dass die Redewendung mit dieser Zeichnung hier entstanden ist.

另一种说法是，这个惯用语起源于这副图。

Unsere Gruppe hat eine neue Dynamik bekommen und es sind wieder neue Freundschaften entstanden.

我们团队拥有了新的活力，新的友谊再次形成。

Die Fleisch-Füllung richtig mit Kraft tüchtig vermengen bis eine homogene Masse entsteht.

用上你所有的力气搅啊搅，一直搅到肉馅均匀。

Eine Mode, die in der einen Hauptstadt entsteht, wird umgehend in der anderen übernommen.

在一个首都出现的时尚，会马上在另一个首都被顺应。

Dabei können ganz unterschiedliche Grautöne entstehen – abhängig davon, wie viel Weiß man untermischt.

可以产完全不同的灰色——这取决于混合的白色量。